1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 DIMUAT TURUN DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [muzik tema pembukaan dimainkan] 3 00:01:04,085 --> 00:01:06,003 BILA KEHIDUPAN MEMBERI ANDA TANGERIN 4 00:01:06,087 --> 00:01:08,089 [degupan jantung berdebar-debar] 5 00:01:09,381 --> 00:01:11,383 [Gwan-sik tersenyap] Mari kita tidak mempunyai bayi itu. 6 00:01:11,467 --> 00:01:14,845 Bagaimana jika Ae-sun mati semasa bersalin? Kita tak patut biarkan dia buat macam tu! 7 00:01:15,346 --> 00:01:17,348 [Gye-ok tersekat] Hanya tunggu sehingga bayi dilahirkan. 8 00:01:17,431 --> 00:01:19,183 Anda akan menjadi lebih menjengkelkan. 9 00:01:19,266 --> 00:01:21,268 [muzik yang menyenangkan dimainkan] 10 00:01:23,187 --> 00:01:26,398 [Ae-sun] Ingat, anda perlu sokong kepala dia macam ni. 11 00:01:27,566 --> 00:01:29,902 [Gwan-sik] Eh, tidak. Saya rasa saya tidak mahu. 12 00:01:31,612 --> 00:01:32,446 Saya tidak sepatutnya. 13 00:01:33,072 --> 00:01:34,198 Saya rasa saya akan menyakitinya. 14 00:01:34,281 --> 00:01:36,450 Anda hanya perlu berhati-hati. 15 00:01:36,534 --> 00:01:37,910 [Se-sun tergelak] 16 00:01:39,370 --> 00:01:40,204 sayang? 17 00:01:41,330 --> 00:01:43,791 bayi itu. Dia agak… 18 00:01:45,960 --> 00:01:47,586 [Ae-sun] Agak pelik rupanya? 19 00:01:48,212 --> 00:01:50,047 Dia semua kecut, ya? 20 00:01:50,131 --> 00:01:51,132 [ketawa] 21 00:01:51,215 --> 00:01:53,134 Tengok lubang hidung dia. 22 00:01:53,217 --> 00:01:55,010 Kita boleh muatkan kapas di sana. 23 00:01:55,886 --> 00:01:58,222 Dia sangat… kecil. 24 00:01:58,305 --> 00:01:59,390 sangat sedikit. 25 00:02:00,057 --> 00:02:01,892 Bagaimana dia akan berjaya di dunia ini? 26 00:02:02,393 --> 00:02:04,270 Seekor anjing boleh berlari masuk dan merampasnya. 27 00:02:05,020 --> 00:02:05,855 [ketawa] 28 00:02:05,938 --> 00:02:08,190 Apa yang awak risau sangat? apa? 29 00:02:08,816 --> 00:02:10,067 Anda adalah Steelheart. 30 00:02:13,154 --> 00:02:15,072 Kami akan berada di sana untuk melindunginya. 31 00:02:18,450 --> 00:02:20,077 Dia akan sentiasa ada kita. 32 00:02:23,289 --> 00:02:24,290 Oh, dia tersenyum! 33 00:02:24,373 --> 00:02:27,960 [Geum-myeong] Selama bertahun-tahun yang lalu, ibu bapa saya tidak mungkin tahu… 34 00:02:30,462 --> 00:02:31,297 apa? 35 00:02:31,380 --> 00:02:34,425 …berapa lama saya akan menanggung hutang mereka. 36 00:02:39,305 --> 00:02:40,681 [gadis di TV] Siapa awak pula? 37 00:02:41,182 --> 00:02:43,392 Ini bukan seperti awak sama sekali. 38 00:02:43,475 --> 00:02:45,603 Awak benci bila saya kemas barang untuk awak. 39 00:02:45,686 --> 00:02:50,107 Sekiranya saya tidak mengambil jeruk keprok hanya kerana anda mahukan mereka? 40 00:02:54,236 --> 00:02:56,697 Suami awak, adakah dia telah kehilangan pekerjaannya? 41 00:02:57,489 --> 00:02:59,783 Sudah tentu tidak. Mengapa anda berfikir begitu? 42 00:02:59,867 --> 00:03:03,621 Apabila anda mencubit sen, buah sentiasa menjadi perkara pertama untuk pergi. 43 00:03:03,704 --> 00:03:05,623 [Geum-myeong] Baik, saya tidak akan mengambil mereka. 44 00:03:08,083 --> 00:03:11,212 Mengapa kami tidak boleh melawat tempat baru anda? Kami masih belum melihatnya. 45 00:03:11,295 --> 00:03:13,631 Datang saja. tak mengapa. 46 00:03:14,965 --> 00:03:16,592 Saya akan datang esok, kemudian. 47 00:03:16,675 --> 00:03:18,385 Anda mempunyai banyak bagasi untuk dibawa. 48 00:03:18,469 --> 00:03:21,889 Sebenarnya, eh, esok tidak hebat. saya sibuk. 49 00:03:21,972 --> 00:03:24,225 Baik, sibuk atau tidak, saya akan datang. 50 00:03:24,308 --> 00:03:25,643 Apa yang tergesa-gesa? 51 00:03:26,685 --> 00:03:27,895 apa salahnya 52 00:03:32,024 --> 00:03:33,275 Awak tak boleh tipu saya. 53 00:03:33,359 --> 00:03:36,237 Bagaimana anda bertindak sekarang sama seperti Eun-myeong. 54 00:03:36,320 --> 00:03:39,406 Apabila dia meminta saya untuk tidak melawat sekolahnya, ada sebab. 55 00:03:42,034 --> 00:03:44,286 Esok, saya nak tengok apa itu untuk diri saya sendiri. 56 00:03:44,370 --> 00:03:45,955 Kami tidak mempunyai ruang untuk anda. 57 00:03:47,289 --> 00:03:49,458 Tiada ruang untuk awak datang. 58 00:03:52,002 --> 00:03:52,836 kenapa tidak 59 00:03:54,213 --> 00:03:56,048 Eh, ini satu bilik tidur. 60 00:03:59,426 --> 00:04:00,511 Saya berhenti kerja. 61 00:04:00,594 --> 00:04:02,137 [pintu dibuka] 62 00:04:03,389 --> 00:04:04,431 [pintu ditutup] 63 00:04:05,307 --> 00:04:08,310 Saya memulakan perniagaan, dan saya meletakkan segala-galanya. 64 00:04:09,895 --> 00:04:11,105 Saya semua masuk. 65 00:04:11,188 --> 00:04:14,650 Oh, Ibu, siapa tahu Geum-myeong boleh jadi melulu? 66 00:04:14,733 --> 00:04:17,444 Mungkin Eun-myeong sedang berlalu tongkatnya kepada kakaknya. 67 00:04:18,028 --> 00:04:20,489 [Ae-sun pertengahan umur] Tunggu, apa? Tapi kenapa? 68 00:04:21,073 --> 00:04:22,449 Kenapa awak berhenti kerja? 69 00:04:28,914 --> 00:04:31,208 Apa yang berlaku kepada tangan anda? 70 00:04:31,292 --> 00:04:33,419 Apa yang berlaku? apa? 71 00:04:34,378 --> 00:04:36,547 Semua orang keluar! Keluar! 72 00:04:36,630 --> 00:04:40,009 Jika tiada seorang pun di antara kamu yang mahu mendengar saya, lepas tu baru keluar! 73 00:04:40,926 --> 00:04:41,885 Tetapi saya cedera. 74 00:04:41,969 --> 00:04:44,388 Saya memberitahu anda seratus kali soal pakcik di Hallim itu 75 00:04:44,471 --> 00:04:47,099 yang terpaksa dipotong jarinya kerana radang dingin. 76 00:04:47,182 --> 00:04:49,351 "Pakai sarung tangan. Pakai sarung tangan apabila anda mengendalikan ais." 77 00:04:49,435 --> 00:04:51,395 Saya seperti rekod yang rosak! 78 00:04:51,478 --> 00:04:53,063 Anda tidak pernah mendengar, bukan? 79 00:04:54,690 --> 00:04:57,151 Pakcik awak Jong-gu sentiasa mempunyai idea perniagaan baru, 80 00:04:57,234 --> 00:04:59,528 dan dia perlu meminta wang kepada saya hanya untuk bertahan. 81 00:05:00,154 --> 00:05:03,240 Ibu, adakah anda peduli apakah jenis perniagaan itu? 82 00:05:03,324 --> 00:05:04,700 [mengerang] 83 00:05:04,783 --> 00:05:07,745 Saya tidak pernah menjadi orang itu untuk menimbulkan masalah kepada keluarga ini, adakah saya? 84 00:05:07,828 --> 00:05:10,706 -Saya boleh dengar awak. -Sekarang, buat pertama kali dalam hidup saya… 85 00:05:11,248 --> 00:05:13,250 Bagaimana dengan kanak-kanak? Adakah anda tidak mempunyai anak? 86 00:05:13,334 --> 00:05:16,378 [mengerang] Saya tahu awak akan cakap macam tu lagi. 87 00:05:16,462 --> 00:05:18,339 Anda fikir anda baik-baik saja sebab awak masih muda. 88 00:05:18,422 --> 00:05:20,174 Tapi bila dah tua dan mula jatuh sakit, 89 00:05:20,257 --> 00:05:21,425 apa yang anda akan lakukan tanpa-- 90 00:05:21,508 --> 00:05:24,011 Apa, ibu? Adakah anda mempunyai anak hanya supaya anda boleh mempunyai seorang jururawat? 91 00:05:24,094 --> 00:05:25,637 Hyeon-suk sudah mempunyai dua orang anak! 92 00:05:25,721 --> 00:05:27,014 Dan apakah masa depan mereka? 93 00:05:27,097 --> 00:05:28,640 Saya masih boleh mendengar anda. 94 00:05:28,724 --> 00:05:30,559 Anda fikir kanak-kanak baru membesar semua bangun sendiri? 95 00:05:30,642 --> 00:05:32,478 Adakah anda tahu berapa harga seorang kanak-kanak sekarang? 96 00:05:32,561 --> 00:05:34,188 Anda fikir hanya orang kaya yang membesarkan anak? 97 00:05:34,271 --> 00:05:35,105 saya tidak. 98 00:05:35,606 --> 00:05:38,317 Saya hanya tidak mahu mempunyai anak Saya tidak dapat menyediakan. 99 00:05:38,400 --> 00:05:40,319 Saya mahu membelinya pakaian baru setiap musim. 100 00:05:40,402 --> 00:05:42,029 Saya ingin membelikan mereka kasut yang sebenarnya sesuai. 101 00:05:42,112 --> 00:05:45,449 Saya ingin membayar untuk pelajaran piano, untuk balet, apartmen studio pertama mereka! 102 00:05:45,532 --> 00:05:47,117 Saya tidak mempunyai wang, dan saya mempunyai anak. 103 00:05:47,201 --> 00:05:49,703 Lihat, keluarga Hyeon-suk membeli semua barangan ini, bukan? 104 00:05:49,787 --> 00:05:52,164 Je-il mempunyai seorang datuk dengan wang sekurang-kurangnya! 105 00:05:55,876 --> 00:05:57,044 [Geum-myeong mengerang] 106 00:05:59,088 --> 00:06:00,297 [Ae-sun pertengahan umur mengeluh] 107 00:06:04,093 --> 00:06:05,094 [menghembus nafas] 108 00:06:10,057 --> 00:06:11,975 [Eun-myeong] Adakah awak datang ke sini untuk bergaduh? 109 00:06:13,018 --> 00:06:14,019 [mengeluh] 110 00:06:14,561 --> 00:06:16,730 [Geum-myeong] Berguling-guling di dasar batu semakin mengering. 111 00:06:16,814 --> 00:06:19,108 Semuanya adil susah betul sekarang ni. 112 00:06:19,191 --> 00:06:20,734 [Geum-myeong] Anak mereka mengalami radang dingin, 113 00:06:20,818 --> 00:06:24,196 dan anak perempuan mereka telah mengecilkan saiz ke pangsapuri studio. 114 00:06:25,406 --> 00:06:26,615 Tetapi pada akhirnya… 115 00:06:26,698 --> 00:06:29,118 [Ae-sun pertengahan umur] Masalah kami tidak akan pernah berakhir. 116 00:06:29,743 --> 00:06:31,203 Adakah mereka akan [sebak] 117 00:06:31,286 --> 00:06:33,163 Apa yang berlaku? 118 00:06:33,247 --> 00:06:34,456 Di mana silap kita? 119 00:06:34,540 --> 00:06:37,209 …itu kata-kata dari ibu saya yang malang… 120 00:06:37,292 --> 00:06:38,377 [Ae-sun pertengahan umur] Oh Tuhan! 121 00:06:38,460 --> 00:06:40,504 …itu membuatkan ayah saya mengambil risiko. 122 00:06:41,255 --> 00:06:42,548 sial. 123 00:06:44,174 --> 00:06:45,384 Saya muak dengan ini. 124 00:06:46,176 --> 00:06:48,637 [Geum-myeong] Risiko pertama ayah saya pernah ambil… 125 00:06:50,681 --> 00:06:52,391 telah dilancarkan dari bazooka. 126 00:06:52,474 --> 00:06:54,935 [lelaki] Saya mendengar anak perempuan awak juga sedang memulakan perniagaan. 127 00:06:55,018 --> 00:06:57,187 Dia memerlukan sandaran di suatu tempat. 128 00:06:57,271 --> 00:06:58,647 Lakukan untuk keluarga anda. 129 00:06:59,314 --> 00:07:01,316 [muzik termenung riang bermain] 130 00:07:08,157 --> 00:07:10,367 [Gye-ok] Itu sahaja! Anda telah hilang akal! 131 00:07:10,451 --> 00:07:12,453 Bagaimana anda boleh melakukan sesuatu yang melulu? 132 00:07:13,162 --> 00:07:15,622 [Gyeong-ja] Mana-mana orang bodoh boleh tahu ada sesuatu yang mencurigakan tentang ini. 133 00:07:15,706 --> 00:07:16,540 [Gye-ok mengerang] 134 00:07:16,623 --> 00:07:20,043 Masa saya dengar awak jual ladang kubis, saya mula curiga. 135 00:07:20,127 --> 00:07:22,838 Beberapa pengerusi syarikat sedang membina rumah percutian. 136 00:07:22,921 --> 00:07:26,425 Anda mahu kami percaya wang itu hanya jatuh ke ribaan anda satu hari? 137 00:07:26,508 --> 00:07:28,552 -Tidak membelinya. -Apa yang berlaku di sini? 138 00:07:29,136 --> 00:07:31,638 Siapa di bumi yang menjalankan kedai di tengah-tengah tempat? 139 00:07:31,722 --> 00:07:34,975 Hebat, jika tiada orang untuk diberi makan, sentiasa ada anjing liar. 140 00:07:36,518 --> 00:07:39,021 Saya dengar padang golf sedang dibina di sini. 141 00:07:39,104 --> 00:07:41,565 Padang golf? Nah, bukankah itu bertuah untuk anda. 142 00:07:41,648 --> 00:07:42,608 Kebetulan sekali. 143 00:07:42,691 --> 00:07:44,943 awak tak nampak menunjukkan penyiasatan itu? 144 00:07:45,527 --> 00:07:47,279 Apabila orang menipu anda, 145 00:07:47,362 --> 00:07:49,948 semua yang mereka katakan kedengaran terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 146 00:07:51,116 --> 00:07:53,076 [Gye-ok] Anda mahu menjadi gelandangan pada usia anda? 147 00:07:53,160 --> 00:07:56,622 Siapa yang memasang rumah mereka untuk membeli bangunan komersial pada 50? 148 00:07:56,705 --> 00:07:59,458 Jika dia tidak boleh melakukannya pada usia 50 tahun, dia tidak akan melakukannya sama sekali. 149 00:08:00,417 --> 00:08:02,377 Jika dia mahu mengambil risiko, lebih baik lewat daripada tidak sama sekali. 150 00:08:03,337 --> 00:08:04,505 Saya bangga dengan awak. 151 00:08:05,005 --> 00:08:07,591 Walaupun kita muncul dan bangunan itu ternyata berhantu, 152 00:08:07,674 --> 00:08:09,843 walaupun tiada bangunan di sana sama sekali, 153 00:08:11,345 --> 00:08:13,305 kita tetapkan ini bersama-sama, Gwan-Sik. 154 00:08:13,805 --> 00:08:15,641 Kesetiaan antara mereka berdua… 155 00:08:15,724 --> 00:08:17,809 Ia pasti sesuatu untuk dilihat, baiklah. 156 00:08:18,977 --> 00:08:20,771 [Gye-ok] Kepala saya. [mengerang] 157 00:08:21,772 --> 00:08:23,440 Suruh dia tarik dan lepaskan saya. 158 00:08:24,566 --> 00:08:25,484 [Gye-ok mengerang] 159 00:08:25,567 --> 00:08:27,569 [muzik funky ceria dimainkan] 160 00:08:38,497 --> 00:08:40,249 [Gye-ok] Lihat semua sepanduk ini. 161 00:08:41,583 --> 00:08:42,960 [Gyeong-ja] Yang mana? 162 00:08:43,043 --> 00:08:43,961 [wanita 5] Hah? 163 00:08:45,295 --> 00:08:46,421 [Gyeong-ja] Ya ampun. 164 00:08:46,505 --> 00:08:47,339 Tunggu sebentar. 165 00:08:48,882 --> 00:08:51,510 Apa semua bangunan ini buat jalan keluar ke sini? 166 00:08:51,593 --> 00:08:54,429 [wanita 5] Ya ampun. Hospital, klinik, 167 00:08:54,513 --> 00:08:57,558 pasar raya, dan restoran khusus. 168 00:08:57,641 --> 00:08:59,393 HARTANAH KOMERSIAL PREMIUM DENGAN SEGALANYA 169 00:08:59,476 --> 00:09:01,061 PERTANYAAN SEWA UNTUK HARTANAH KOMERSIAL 170 00:09:04,022 --> 00:09:05,482 [ bunyi loceng pintu ] 171 00:09:05,566 --> 00:09:06,775 [muzik pudar] 172 00:09:10,737 --> 00:09:14,783 Jika mereka pernah membina padang golf itu, malah Park Se-ri mungkin masuk ke sini. 173 00:09:15,909 --> 00:09:18,912 Nah, jika dia melakukannya, bertemu dengannya akan menjadi satu perkara lagi 174 00:09:18,996 --> 00:09:20,581 anda boleh berterima kasih kepada anak anda. 175 00:09:21,081 --> 00:09:23,458 By the way, anda berdua memiliki tempat ini, kan? 176 00:09:23,542 --> 00:09:26,378 Senang tau nama keluarga saya ada pada sesuatu. 177 00:09:26,878 --> 00:09:29,715 [Ketawa] Adakah anda masih marah atas isu lama ini? 178 00:09:30,299 --> 00:09:31,800 Adakah ini tentang bot yang kita ada? 179 00:09:31,883 --> 00:09:34,011 Kerana saya berkata ia milik keluarga Oh? 180 00:09:34,761 --> 00:09:38,223 Siapa yang beli, memang bagus untuk melihat dia menaiki bot itu. 181 00:09:40,767 --> 00:09:42,144 Anda boleh meneka bagaimana rasanya 182 00:09:42,644 --> 00:09:46,023 apabila saya mendengar anak saya telah pergi daripada seorang kapten kepada seorang buruh kasar. 183 00:09:46,106 --> 00:09:47,065 [mengerang] 184 00:09:47,566 --> 00:09:50,110 Saya tahu awak dah kahwin dengan dia hampir sepanjang hidup anda, 185 00:09:50,193 --> 00:09:51,653 tetapi dia satu-satunya anak lelaki yang saya ada. 186 00:09:52,321 --> 00:09:55,449 Melihat dia menderita hanya menghancurkan hati saya. 187 00:09:57,159 --> 00:09:58,493 Maafkan saya, Ibu. 188 00:09:58,994 --> 00:10:00,954 Saya telah mengambil anak anda yang berharga daripada anda, 189 00:10:02,164 --> 00:10:03,665 dan dia menderita sejak itu. 190 00:10:04,291 --> 00:10:07,044 Nah, tidak perlu menyesal. Eh… 191 00:10:08,545 --> 00:10:10,172 Beritahu saya, saya ingin tahu. 192 00:10:11,590 --> 00:10:13,717 Adakah anda ingat segala-galanya dari masa lalu? 193 00:10:13,800 --> 00:10:15,427 Segala-galanya tentang anak anda, 194 00:10:16,053 --> 00:10:18,764 seperti cara dia selalu memilih saya daripada awak. 195 00:10:18,847 --> 00:10:20,724 Maksud saya… [mengeluh] 196 00:10:20,807 --> 00:10:21,933 Oh, awak tahu. 197 00:10:22,726 --> 00:10:24,645 Masa tu saya tampar awak. 198 00:10:24,728 --> 00:10:26,396 Ia hanya berlaku sekali. 199 00:10:27,397 --> 00:10:30,108 Anda masih tidak kecewa tentang itu, adakah awak 200 00:10:30,984 --> 00:10:32,861 Bagaimana saya boleh melupakan perkara seperti itu? 201 00:10:33,570 --> 00:10:36,531 Itu adalah yang pertama Saya pernah ditampar oleh sesiapa. 202 00:10:37,866 --> 00:10:39,076 tak apa. 203 00:10:40,327 --> 00:10:41,536 Anda menebusnya. 204 00:10:42,913 --> 00:10:46,041 Bagaimana saya melakukannya? Saya tidak pernah melakukan apa-apa untuk awak. 205 00:10:47,668 --> 00:10:48,835 Ia adalah apabila kita 206 00:10:50,045 --> 00:10:51,254 kehilangan Dong-myeong. 207 00:10:52,923 --> 00:10:55,300 Anda tidak pernah menyalahkan saya, dan anda… 208 00:10:55,801 --> 00:10:58,804 awak tak tegur saya pun untuk mana-mana daripadanya. 209 00:10:59,888 --> 00:11:02,391 Apabila seekor lembu kehilangan anak lembunya, anda tidak meletakkan kuning telur di atasnya. 210 00:11:03,058 --> 00:11:06,645 Saya pergi ke rumah awak pada awal pagi hanya untuk memeriksa anda. 211 00:11:06,728 --> 00:11:07,771 [mengeluh] 212 00:11:14,069 --> 00:11:17,406 Saya masih mempunyai katak emas itu, yang awak curi masa awak lari. 213 00:11:18,907 --> 00:11:21,034 Saya akan berikan kepada awak bukannya Gyeong-ok. 214 00:11:21,952 --> 00:11:23,662 Saya minta maaf saya terlalu keras dengan awak. 215 00:11:23,745 --> 00:11:25,956 Anggap ia sebagai hadiah terima kasih untuk meneruskan. 216 00:11:27,165 --> 00:11:31,128 Saya rasa ibu mertua saya adalah luka di atas ibu mertua anda. 217 00:11:32,045 --> 00:11:33,213 Cara di atas. 218 00:11:34,673 --> 00:11:35,841 [ketawa] 219 00:11:35,924 --> 00:11:37,926 [muzik piano lembut dimainkan] 220 00:11:41,430 --> 00:11:43,807 PERJANJIAN PAJAKAN KOMERSIL 221 00:11:46,977 --> 00:11:50,689 NAMA PEMAJAK: PARK YEONG-RAN 222 00:11:57,320 --> 00:12:00,699 [Geum-myeong] Sementara itu, ada orang lain menembak bazooka. 223 00:12:00,782 --> 00:12:01,783 [loceng basikal berbunyi] 224 00:12:06,663 --> 00:12:07,998 [loceng basikal berbunyi] 225 00:12:08,665 --> 00:12:09,708 [brek memekik] 226 00:12:15,005 --> 00:12:16,047 [Sang-gil] Yesus. 227 00:12:16,131 --> 00:12:18,300 Anda telah menjadi gila dengan gula-gula kebelakangan ini? 228 00:12:18,842 --> 00:12:21,011 Apa yang awak akan lakukan tentang semua berat itu? 229 00:12:21,094 --> 00:12:24,598 Orang ramai berniaga dengan broker barang yang cantik, bukan gemuk. 230 00:12:27,601 --> 00:12:30,604 Lihat basikal ini di sini? Kami akan membuang perut itu dalam masa yang singkat. 231 00:12:31,104 --> 00:12:33,523 Tambahan pula, saya pernah dengar apabila pasangan melakukan sesuatu bersama, 232 00:12:34,441 --> 00:12:36,568 ia cenderung untuk mengeratkan hubungan. 233 00:12:36,651 --> 00:12:39,279 Adakah ping-pong menguatkan hubungan awak dengan perempuan tu? 234 00:12:39,362 --> 00:12:43,450 Saya memberitahu anda bahawa ia adalah liga campuran, okay? Ia sebenarnya sangat biasa. 235 00:12:43,533 --> 00:12:45,911 Itulah sebabnya anda memilih Mi-suk untuk hartanah? 236 00:12:45,994 --> 00:12:47,996 Baik, ke… kalau begitu jangan naik basikal. 237 00:12:48,079 --> 00:12:50,123 Saya melakukan perkara yang baik untuk awak. 238 00:12:52,459 --> 00:12:53,293 baik. 239 00:12:55,003 --> 00:12:55,879 Saya akan mencubanya. 240 00:12:57,464 --> 00:12:59,382 Kami akan bersiar-siar di sekitar blok. 241 00:12:59,466 --> 00:13:01,927 -[loceng basikal berbunyi] -[Sang-gil] Woo-hoo! 242 00:13:02,010 --> 00:13:04,012 [Sang-gil ketawa] 243 00:13:04,805 --> 00:13:07,724 Oh! [ketawa] 244 00:13:08,308 --> 00:13:10,227 [merengus] Ya. 245 00:13:10,769 --> 00:13:12,646 [merengus] Ya. 246 00:13:12,729 --> 00:13:15,816 Lihatlah! Saya masih mendapatnya! Nampak? 247 00:13:15,899 --> 00:13:17,984 Semak saya! [ketawa] 248 00:13:19,277 --> 00:13:21,112 [Sang-gil berseru] Lihat? 249 00:13:21,196 --> 00:13:22,948 [mengerang, merengus] 250 00:13:23,698 --> 00:13:24,741 Whoo! 251 00:13:27,035 --> 00:13:28,578 [Sang-gil merengus] 252 00:13:33,416 --> 00:13:34,251 Angka. 253 00:13:34,835 --> 00:13:37,254 Dia tidak akan menunggang sebelah saya. Dia tidak pernah. 254 00:13:37,754 --> 00:13:41,091 [Sang-gil] Hei! Cepatlah! Ini adalah kursus berbasikal. 255 00:13:41,174 --> 00:13:42,884 Anda faham maksud berbasikal? 256 00:13:44,177 --> 00:13:46,054 -Pergi cepat! -[mengerang kecewa] 257 00:13:46,137 --> 00:13:49,099 [Sang-gil] Hei, lihat. Naik ke hadapan. Pemandangan di sini hanyalah… 258 00:13:49,182 --> 00:13:51,101 Maksud saya, wow! Oh! 259 00:13:51,184 --> 00:13:52,936 [merengus] 260 00:13:53,019 --> 00:13:55,272 [muzik funky dimainkan] 261 00:13:55,355 --> 00:13:57,190 [wanita ketawa] 262 00:13:57,899 --> 00:13:59,568 Awak rasa awak nak ke mana? 263 00:13:59,651 --> 00:14:00,902 [ketawa] 264 00:14:00,986 --> 00:14:02,070 Hah? 265 00:14:02,153 --> 00:14:03,280 -[wanita] Wah! -Pergi. 266 00:14:03,780 --> 00:14:05,448 - Awak rasa awak nak pergi mana? -[merengus] 267 00:14:06,116 --> 00:14:08,410 Anda tidak boleh hanya melintasi saya seperti itu. 268 00:14:08,910 --> 00:14:09,744 Sial, eh… 269 00:14:10,453 --> 00:14:12,539 Wah! Saya tertanya-tanya mengapa dia berlari keluar untuk melihat anda. 270 00:14:12,622 --> 00:14:14,416 [wanita] Hah? Siapa tu? 271 00:14:15,542 --> 00:14:18,628 Hmm. Saya nampak awak dah jumpa kawan sepermainan baru. 272 00:14:19,546 --> 00:14:20,547 Lihat, sayang, 273 00:14:21,172 --> 00:14:22,799 kembali ke dalam dan buat jeon anda. 274 00:14:22,883 --> 00:14:23,717 [wanita] Hmm. 275 00:14:24,885 --> 00:14:26,845 [penyakit muzik yang cerewet] 276 00:14:27,345 --> 00:14:29,681 [Sang-gil] Mengapa anda bersetuju untuk berbasikal di tempat pertama? 277 00:14:30,473 --> 00:14:32,017 Adakah itu cara anda mengucapkan selamat tinggal? 278 00:14:32,100 --> 00:14:35,061 Nah, saya rasa saya melakukannya kerana, selepas 30 tahun berkahwin, 279 00:14:35,145 --> 00:14:37,314 kami tidak pernah ada kejiranan bersama-sama sekali. 280 00:14:37,898 --> 00:14:39,482 Adakah ini kerana ladang tangerine Ibu? 281 00:14:39,566 --> 00:14:41,568 Adakah anda menjualnya untuk memulakan perniagaan hartanah? 282 00:14:41,651 --> 00:14:44,863 Tepat sekali. Saya tak perlukan duit awak untuk makan lagi. 283 00:14:46,281 --> 00:14:48,158 Anda hanya perlu merosakkan segala-galanya, bukan awak? 284 00:14:48,241 --> 00:14:50,994 Selepas semua usaha Saya masukkan untuk membuatnya berfungsi, anda hanya-- 285 00:14:51,077 --> 00:14:51,912 Adakah saya seekor anjing? 286 00:14:51,995 --> 00:14:55,624 Adakah anda fikir selepas bertahun-tahun menjaga saya berkurung di rumah 287 00:14:55,707 --> 00:14:57,459 semasa anda berseronok di sekitar bandar, 288 00:14:58,043 --> 00:14:59,669 satu perjalanan basikal akan membetulkannya? 289 00:15:01,504 --> 00:15:02,672 Beraninya awak! 290 00:15:07,677 --> 00:15:09,304 Apabila anak-anak kembali, 291 00:15:10,055 --> 00:15:12,599 suruh mereka angkat selebihnya kasut mereka. 292 00:15:13,350 --> 00:15:15,435 Atau saya boleh membuangnya. 293 00:15:15,518 --> 00:15:18,104 Saya tidak tahu mengapa mereka meninggalkan semua pasangan ini. 294 00:15:33,286 --> 00:15:34,371 Okay, okay. 295 00:15:35,163 --> 00:15:37,374 Baiklah, saya nampak apa yang awak buat. saya nampak. 296 00:15:38,416 --> 00:15:39,584 Jangan buat persembahan. 297 00:15:41,628 --> 00:15:43,338 Nah, itu bukan pertunjukan. 298 00:15:44,255 --> 00:15:45,924 Dan anda tahu itu, Sang-gil. 299 00:15:55,100 --> 00:15:58,019 Saya meletakkan makanan di atas meja untuk keluarga ini, dan ini yang saya dapat? 300 00:15:58,812 --> 00:16:00,105 Pelarian untuk anak perempuan. 301 00:16:00,689 --> 00:16:03,733 Sekarang, saya perlu mengambil masa jadual gila saya untuk pergi memburu awak. 302 00:16:04,234 --> 00:16:07,278 Adakah anda meletakkan kembali pintu bilik tidur saya? Saya perlukan privasi saya! 303 00:16:10,448 --> 00:16:13,284 Tuhan yang baik. Bagaimana kesudahan saya dengan kanak-kanak seperti anda pula? 304 00:16:13,785 --> 00:16:16,454 Sebelum anda, kami tidak pernah pengacau dalam keluarga. 305 00:16:17,539 --> 00:16:19,958 Oh-seong, kalau awak pukul Eun-myeong sekali lagi, 306 00:16:20,041 --> 00:16:21,459 Saya bawa awak semua ke mahkamah! 307 00:16:22,043 --> 00:16:23,628 [menjerit] 308 00:16:23,712 --> 00:16:25,338 -Awak sialan! -Buang! 309 00:16:25,839 --> 00:16:27,632 Sangat berbangga dengan seluruh keluarga saya hari ini! 310 00:16:32,470 --> 00:16:34,472 SANG-GIL SUKA OK 311 00:16:39,936 --> 00:16:41,855 Adakah anda sangat menyukai budak ini? 312 00:16:44,065 --> 00:16:44,899 [sebak] 313 00:16:45,692 --> 00:16:47,986 Sayang, ini cinta pertama awak, bukan? 314 00:16:48,069 --> 00:16:51,156 "Cinta pertama"? Siapa peduli? Jangan galakkan dia sekarang! 315 00:16:51,239 --> 00:16:52,615 Bolehkah anda bertindak seperti seorang ibu? 316 00:16:53,116 --> 00:16:56,494 Sekurang-kurangnya anda dapat merasainya. Saya tidak pernah melakukannya. 317 00:16:58,621 --> 00:16:59,581 [mengeluh] 318 00:17:00,081 --> 00:17:02,083 [muzik akordion dimainkan] 319 00:17:11,843 --> 00:17:13,261 [muzik pudar] 320 00:17:14,554 --> 00:17:17,766 Jadi awak benar-benar tidak pernah mencintai saya? Bukan untuk seketika? 321 00:17:18,516 --> 00:17:22,353 Jika saya telah mencintai awak, Saya sudah lama hilang akal. 322 00:17:22,937 --> 00:17:23,813 ingat, 323 00:17:24,606 --> 00:17:28,359 selepas saya melahirkan Hyeon-suk, awak melihat wanita itu dari bilik mandi. 324 00:17:28,443 --> 00:17:30,779 Dulu kami satu kelas di sekolah. Itu sahaja. 325 00:17:30,862 --> 00:17:32,739 Saya fikir anda bersekolah di Seoul. 326 00:17:32,822 --> 00:17:33,782 Beraninya awak. 327 00:17:33,865 --> 00:17:36,951 Apabila saya mengetahui tentang perselingkuhan itu, Saya membangkitkan neraka. 328 00:17:37,619 --> 00:17:39,412 Awak baling penyangkut baju ke arah saya. 329 00:17:39,496 --> 00:17:42,248 Saya tidak melemparkannya kepada awak. Anda berlari ke arah saya dan terlanggarnya. 330 00:17:42,332 --> 00:17:43,875 Sejak itu, 331 00:17:43,958 --> 00:17:46,169 Saya tidak mempunyai air mata lagi untuk menangis. 332 00:17:46,669 --> 00:17:49,839 Apabila hati seorang wanita cukup dipukul, dia berhenti merasa. 333 00:17:50,423 --> 00:17:53,510 Orang memberitahu saya saya seorang kudus, tetapi saya tidak. 334 00:17:54,302 --> 00:17:56,846 Tidak mencintai awak adalah satu-satunya cara saya bertahan. 335 00:18:00,016 --> 00:18:01,893 -Sayang. -Jangan cuba pun. 336 00:18:01,976 --> 00:18:03,103 [muzik riang bermain] 337 00:18:03,186 --> 00:18:05,230 -Sayang. -Jimat nafas anda. 338 00:18:05,730 --> 00:18:09,943 Anda tahu, Hyeon-suk mempunyai asma sebab awak selalu merokok depan dia. 339 00:18:10,944 --> 00:18:14,989 Apabila saya mendengar anda menolaknya wang yang dia perlukan untuk menyelamatkan suaminya, 340 00:18:15,490 --> 00:18:17,700 apa-apa sentimen yang saya tinggalkan untuk anda 341 00:18:18,618 --> 00:18:20,328 hilang dari hati selamanya. 342 00:18:20,411 --> 00:18:21,746 Oh sial. 343 00:18:22,413 --> 00:18:23,957 Adakah saya benar-benar perlu melakukan ini? 344 00:18:24,791 --> 00:18:26,251 Adakah anda tahu betapa memalukannya ini? 345 00:18:26,334 --> 00:18:29,504 Saya akan mengatakan hidup anda telah cukup baik setakat ini. 346 00:18:30,171 --> 00:18:34,884 Apa yang saya mahu sekarang ialah peluang untuk menikmati sisa saya. 347 00:18:38,847 --> 00:18:40,098 Tolong lepaskan saya. 348 00:18:41,432 --> 00:18:45,228 Lagipun, Saya telah melakukan yang terbaik untuk membesarkan anak-anak anda. 349 00:18:46,396 --> 00:18:49,315 MAHKAMAH DAERAH JEJU 350 00:18:49,399 --> 00:18:50,817 [muzik pudar] 351 00:18:56,447 --> 00:18:57,532 [Sang-gil] Sialan. 352 00:19:06,332 --> 00:19:08,459 Kami tidak perlu menukar kereta sekarang. 353 00:19:09,252 --> 00:19:10,795 [Sang-gil merengus] 354 00:19:13,006 --> 00:19:14,090 [Sang-gil mengerang] 355 00:19:19,095 --> 00:19:22,348 Macam mana awak tak pernah beritahu saya awak kenal kasut saya hari tu? 356 00:19:25,101 --> 00:19:26,352 Mengapa perkara itu penting sekarang? 357 00:19:30,356 --> 00:19:31,274 [mengeluh] 358 00:19:34,027 --> 00:19:35,028 [muzik riang bermain] 359 00:19:35,111 --> 00:19:36,905 [tiupan wisel] 360 00:19:36,988 --> 00:19:39,324 Wanita itu melarikan diri dengan anaknya. [ketawa] 361 00:19:39,407 --> 00:19:42,619 Lihat, mereka seperti pelarian dari peperangan, bukan? 362 00:19:42,702 --> 00:19:44,537 Dapatkan gambar wanita itu! 363 00:19:44,621 --> 00:19:45,872 Dapatkan gambar dia sekarang! 364 00:19:46,831 --> 00:19:49,042 [tiupan wisel] 365 00:19:49,125 --> 00:19:51,377 [muzik ceria diteruskan] 366 00:20:00,303 --> 00:20:01,387 Beraninya dia. 367 00:20:02,931 --> 00:20:04,474 Dia keluar menari? 368 00:20:06,517 --> 00:20:07,393 [muzik pudar] 369 00:20:08,728 --> 00:20:12,899 Jika saya telah menumpaskan awak kerana menari, anda akan pergi begitu juga di sana. 370 00:20:15,860 --> 00:20:18,696 Anda akan membangkitkan neraka dan meninggalkan saya di tempat kejadian. 371 00:20:32,794 --> 00:20:34,003 Saya tidak tersenyum pun. 372 00:20:34,087 --> 00:20:37,423 Awak selalu dingin dengan saya. Saya hampir mati beku. 373 00:20:40,301 --> 00:20:42,011 [bip] 374 00:21:01,406 --> 00:21:04,575 [Sang-gil] Apa yang awak mahu, punk? Saya tidak mempunyai wang untuk diberikan kepada anda. 375 00:21:05,201 --> 00:21:06,077 [Oh-seong] Yesus. 376 00:21:07,370 --> 00:21:08,997 Isteri saya fikir awak perlukan itu. 377 00:21:14,502 --> 00:21:15,336 Dia betul. 378 00:21:15,420 --> 00:21:17,463 NASI SEGERA 379 00:21:17,547 --> 00:21:18,589 sial. 380 00:21:20,008 --> 00:21:21,718 Dia mengelak peluru itu. 381 00:21:21,801 --> 00:21:22,885 [Ae-sun] Keluar dari jalan saya! 382 00:21:22,969 --> 00:21:25,388 Kenapa awak kecil... Beraninya awak! 383 00:21:25,471 --> 00:21:29,267 Mengapa anda tidak sedar dahulu, Bu Sang-gil? 384 00:21:29,350 --> 00:21:30,435 Awak dengar saya? 385 00:21:30,518 --> 00:21:33,021 Dan kemudian kita akan mengetahuinya yang mengelak peluru siapa! 386 00:21:33,104 --> 00:21:34,147 Beraninya awak! 387 00:21:35,356 --> 00:21:36,607 [Seluar Ae-sun] 388 00:21:36,691 --> 00:21:39,110 [Geum-myeong] Mengapa ia sangat mengejutkan 389 00:21:39,193 --> 00:21:43,197 apabila, suatu hari, kita menuai apa yang telah kita semai tanpa henti? 390 00:21:43,698 --> 00:21:46,617 GEUMEUNDONG'S 391 00:21:46,701 --> 00:21:48,494 [Ae-sun pertengahan umur] Jika ini pergi ke selatan, 392 00:21:48,995 --> 00:21:50,538 kami kehilangan apartmen kami. 393 00:21:52,582 --> 00:21:56,753 Tidak dalam seribu tahun saya akan bermimpi anda akan membaling saya bola lengkung seperti ini. 394 00:22:01,174 --> 00:22:03,343 Jadi mengapa anda tidak mencuba untuk bercakap dengan saya? 395 00:22:05,678 --> 00:22:06,804 Nah, [ketawa] 396 00:22:07,597 --> 00:22:10,266 …apabila anda mula-mula memberitahu saya bahawa anda ingin membeli kedai ini, 397 00:22:11,893 --> 00:22:15,396 Saya sedar sudah 30 tahun sejak saya nampak muka awak tu. 398 00:22:15,480 --> 00:22:17,565 Jadi jika awak takut, Gwan-sik, pergi sekarang. 399 00:22:18,149 --> 00:22:19,442 Balik rumah saja. 400 00:22:20,068 --> 00:22:23,654 Secara keseluruhan... 19 tahun hidup saya, Ae-sun... 401 00:22:27,408 --> 00:22:29,035 Saya tidak pernah berasa lebih teruja. 402 00:22:31,871 --> 00:22:34,499 Anda tidak begitu teruja selama 30 tahun. 403 00:22:34,582 --> 00:22:35,875 Bagaimana saya boleh merosakkannya? 404 00:22:37,168 --> 00:22:40,838 Namun, saya tidak tahu apa yang membuatkan anda mencuba sesuatu yang anda tidak pernah lakukan sebelum ini. 405 00:22:40,922 --> 00:22:42,382 Adakah itu urusan Geum-myeong? 406 00:22:43,257 --> 00:22:44,926 Atau mungkin tangan Eun-myeong? 407 00:22:46,594 --> 00:22:48,346 Saya sedar jika saya tidak pernah mencuba, 408 00:22:49,722 --> 00:22:51,849 Saya akan membuktikan apa yang anda katakan tentang saya. 409 00:22:52,683 --> 00:22:56,354 Dengar, tinggal bersama kamu, begitulah terlalu banyak perjudian untuk saya. 410 00:22:57,688 --> 00:22:58,898 [mengeluh] 411 00:23:01,150 --> 00:23:03,277 Saya mahu kehidupan kita menjadi separuh baik. 412 00:23:03,361 --> 00:23:05,113 Nampaknya tidak pernah berjaya. 413 00:23:05,947 --> 00:23:08,658 Saya rasa seperti salah saya bahawa anak-anak kita sedang bergelut. 414 00:23:09,283 --> 00:23:10,201 Saya benci itu. 415 00:23:15,123 --> 00:23:16,457 Tak betul apa orang cakap. 416 00:23:17,417 --> 00:23:19,043 Mereka kata duit bukan segala-galanya. 417 00:23:19,544 --> 00:23:20,837 Tetapi kita semua tahu ia adalah. 418 00:23:22,046 --> 00:23:24,465 Malah kita perlukan wang untuk melakukan sesuatu untuk cucu kita. 419 00:23:24,549 --> 00:23:26,509 Je-il mendapat baju tidur dari Sang-gil, 420 00:23:26,592 --> 00:23:30,555 dan ia sentiasa baju tidur yang berkualiti lebih baik daripada apa-apa yang saya boleh dapatkan dia. Sentiasa! 421 00:23:31,597 --> 00:23:34,809 [Ae-sun pertengahan umur] Dengar, jika saya boleh kembali 30 tahun ke belakang, 422 00:23:36,644 --> 00:23:39,397 Saya akan memilih untuk melarikan diri dengan awak sekali lagi. 423 00:23:39,480 --> 00:23:41,315 Jika saya tidak pergi dengan awak, 424 00:23:41,816 --> 00:23:43,776 Saya tidak akan menjadi pemilik restoran hari ini. 425 00:23:46,028 --> 00:23:47,363 Tidak boleh dipercayai, bukan? 426 00:23:47,864 --> 00:23:49,282 Itu restoran kami. 427 00:23:49,907 --> 00:23:51,701 [kedua-duanya ketawa] 428 00:23:51,784 --> 00:23:53,202 Anda sangat teruja? 429 00:23:54,829 --> 00:23:57,457 Berhenti bertindak seperti pasangan remaja dan masuk ke sini. 430 00:23:57,540 --> 00:23:59,333 [Gwan-sik pertengahan umur] Adakah dia akan datang ke sini setiap hari? 431 00:23:59,417 --> 00:24:01,085 Dia berkata dia akan bekerja di kaunter. 432 00:24:02,295 --> 00:24:03,171 Dia buat? 433 00:24:04,547 --> 00:24:07,091 Boleh call dan tanya apabila mereka memasang tandas? 434 00:24:07,175 --> 00:24:08,968 Saya memberitahu anda, pembinaan belum selesai. 435 00:24:09,051 --> 00:24:12,430 Untuk apa mereka berhenti? Bilakah kedai-kedai lain berpindah? 436 00:24:14,724 --> 00:24:16,517 [angin bersiul] 437 00:24:17,018 --> 00:24:19,020 [muzik tidak selesa dimainkan] 438 00:24:20,313 --> 00:24:24,317 [Geum-myeong] Apa yang kami tidak harapkan adalah kemunduran yang tidak dijangka. 439 00:24:32,074 --> 00:24:35,161 [Eun-myeong] Tidakkah awak nampak broker barang hanya membuang ini pada anda dan melarikan diri? 440 00:24:36,412 --> 00:24:39,665 Kenapa awak buat ini pula? Anda benci skim cepat kaya. 441 00:24:39,749 --> 00:24:42,001 [Geum-myeong] Malah Steelheart telah memasuki musim 442 00:24:42,084 --> 00:24:43,711 ketika anaknya sedang menegurnya. 443 00:24:43,794 --> 00:24:45,922 Ia akan menjadi lebih baik jika anda tidak melakukan apa-apa, ayah! 444 00:24:46,005 --> 00:24:48,382 Anda telah menukar sebidang tanah yang berharga untuk sampah ini! 445 00:24:48,466 --> 00:24:50,551 Awak kata awak takkan jual ladang kobis kan? 446 00:24:50,635 --> 00:24:51,511 Mengapa anda melakukannya? 447 00:24:51,594 --> 00:24:53,137 Bagaimana dengan ladang kubis? 448 00:24:53,221 --> 00:24:56,182 Lagipun ia bukan rumah percutian. Mereka sedang membina sebuah hotel di sana. 449 00:24:56,265 --> 00:24:58,559 Tetapi mereka sedang membina padang golf di sini. 450 00:24:58,643 --> 00:24:59,852 Dan sebuah hospital. 451 00:24:59,936 --> 00:25:01,687 [Eun-myeong] Ini semua tipu. Semuanya. 452 00:25:01,771 --> 00:25:03,564 Penjual barang itu berkata untuk menipu ayah saya! 453 00:25:03,648 --> 00:25:05,066 [Je-il mengoceh] 454 00:25:06,526 --> 00:25:07,360 Lihat, ayah, 455 00:25:08,528 --> 00:25:11,656 cara sesuatu memandang saya, awak lelaki paling malang di dunia. 456 00:25:11,739 --> 00:25:12,698 Adakah anda sedar itu? 457 00:25:13,449 --> 00:25:16,702 [Hyeon-suk] Kemudian apa yang berlaku kepada kita? Adakah mereka mengambil apartmen itu? 458 00:25:18,329 --> 00:25:20,998 Tidakkah kita boleh membayar faedah dan senaraikan tempat ini untuk dijual? 459 00:25:21,082 --> 00:25:24,460 Siapa yang akan membelinya? Dan bagaimana kami akan membayar? Anda ingin meminta seorang pemberi pinjaman untuk wang itu? 460 00:25:25,044 --> 00:25:26,295 Baiklah, kalau begitu. 461 00:25:26,379 --> 00:25:27,964 Hari Isnin, saya akan pergi ke bank. 462 00:25:28,756 --> 00:25:30,299 -Saya akan menyebut saya pemilik-- -Tolong! 463 00:25:30,383 --> 00:25:34,303 Anda tahu bagaimana dunia berfungsi, bukan? Bank tidak pernah memperjudikan orang seperti kami! 464 00:25:34,387 --> 00:25:37,056 Jika anda tidak tahu lebih baik, minta nasihat anak-anak anda! 465 00:25:37,557 --> 00:25:41,102 Jika anda telah menyimpan ladang kubis itu, kita boleh hantar Je-il belajar di luar negara! 466 00:25:41,602 --> 00:25:45,064 Itu duit ayah awak, faham? Ia bukan milik anda. Ini milik ayah kamu. 467 00:25:45,147 --> 00:25:47,358 Awak tiada hak untuk meninggikan suara anda kepadanya, 468 00:25:47,441 --> 00:25:49,652 walaupun dia dirompak. Anda tahu mengapa dia melakukan ini? 469 00:25:49,735 --> 00:25:52,113 Kerana awak selalu pergi, "Duit, wang, wang!" 470 00:25:52,196 --> 00:25:55,866 Anda sentiasa menekan dia untuk lebih, jadi dia melakukan ini untuk mendapatkannya untuk anda. 471 00:25:55,950 --> 00:25:59,161 Apabila rancangan anda membawa anda ke dalam penjara, adakah anda membincangkan rancangan anda dengan kami? 472 00:25:59,954 --> 00:26:02,331 "Jika anda tidak tahu lebih baik, minta nasihat anak-anak kamu." 473 00:26:02,415 --> 00:26:05,167 "Adalah lebih baik jika anda tidak melakukan apa-apa." Beraninya awak cakap macam tu pada dia! 474 00:26:05,251 --> 00:26:06,460 Beraninya awak, Eun-myeong! 475 00:26:07,086 --> 00:26:08,129 [mengeluh] 476 00:26:08,879 --> 00:26:12,091 Dia telah melakukan segala-galanya untuk anda. Awak takkan tak hormat nyawa ayah awak. 477 00:26:12,174 --> 00:26:13,884 Dia tidak pernah hidup untuk dirinya sendiri. 478 00:26:16,220 --> 00:26:17,638 [ bunyi loceng pintu ] 479 00:26:19,307 --> 00:26:21,058 [mengeluh] Mari pulang. 480 00:26:22,768 --> 00:26:24,103 Saya dapat wang tunai awak. 481 00:26:27,523 --> 00:26:30,901 [wanita di TV] Matlamat tercapai. Diari Penjagaan Anak g.o.d. 482 00:26:32,570 --> 00:26:35,156 [lelaki di TV] Untuk Jae-min menjadi anak yang lebih sihat dan bijak, 483 00:26:35,239 --> 00:26:38,868 abang-abang besar g.o.d. melawat bilik permainan bersamanya. 484 00:26:39,452 --> 00:26:41,662 Banyak yang boleh dia mainkan. 485 00:26:41,746 --> 00:26:44,749 Mari kita ketahui sejauh mana lebih bijak Jae-min telah menjadi. 486 00:26:51,213 --> 00:26:52,340 [mengeluh] 487 00:26:57,094 --> 00:26:58,929 Siapa yang meminta anda untuk mendapatkan kami wang? 488 00:27:03,351 --> 00:27:04,602 Dari mana anda mendapatkannya? 489 00:27:04,685 --> 00:27:06,937 Anda tidak mempunyai banyak pilihan lain. 490 00:27:07,021 --> 00:27:09,649 -Beritahu saya di mana anda mendapatnya. -Saya meminjamnya. 491 00:27:10,941 --> 00:27:13,277 Dan saya celup ke dalam simpanan saya, Mak. 492 00:27:13,903 --> 00:27:16,906 Saya berasa malu bertanya kepada orang ramai, tetapi saya tetap melakukannya. 493 00:27:17,615 --> 00:27:20,701 Saya rasa awak tahu awak patut malu datang kepada kami untuk mendapatkan wang. 494 00:27:20,785 --> 00:27:22,828 -Kenapa awak datang? -[sebak] 495 00:27:22,912 --> 00:27:26,332 Siapa suruh awak pergi berkeliling meminta wang? Kenapa awak buat macam tu? 496 00:27:26,832 --> 00:27:27,792 Anda tidak sepatutnya. 497 00:27:27,875 --> 00:27:31,045 Bagaimana saya tidak boleh? Saya adik sulung, anak sulung. 498 00:27:31,128 --> 00:27:33,130 [muzik piano lembut dimainkan] 499 00:27:33,631 --> 00:27:35,091 Tonggak keluarga ini. 500 00:27:36,676 --> 00:27:38,260 Bukankah itu yang awak membesarkan saya? 501 00:27:38,344 --> 00:27:39,303 Kami tidak pernah… 502 00:27:40,388 --> 00:27:41,430 Kami tidak pernah bermaksud untuk anda-- 503 00:27:41,514 --> 00:27:44,684 Itulah yang saya rasa semasa membesar, walaupun ia bukan yang anda maksudkan. 504 00:27:46,227 --> 00:27:47,144 [mengeluh] 505 00:27:50,189 --> 00:27:52,108 Sejak saya mula bekerja, 506 00:27:52,608 --> 00:27:55,361 Saya hantar kamu semua seratus ribu won setiap bulan. 507 00:27:55,444 --> 00:27:56,946 Anda fikir saya mahu menghantarnya? 508 00:27:57,029 --> 00:27:59,323 Saya memperoleh wang itu. Sudah tentu saya mahu menyimpannya. 509 00:27:59,407 --> 00:28:01,325 Kami tidak pernah memintanya. 510 00:28:01,409 --> 00:28:03,744 Saya selalu beritahu awak bukan untuk menghantarnya kepada kami. 511 00:28:03,828 --> 00:28:05,705 Anda tahu mengapa saya menghantar wang itu? 512 00:28:05,788 --> 00:28:09,125 Ia bukan kerana saya terharu dengan rasa terima kasih untuk kalian. 513 00:28:11,836 --> 00:28:13,212 Ini kerana saya rasa bersalah 514 00:28:14,088 --> 00:28:15,673 kerana tidak mahu menghantarnya. 515 00:28:17,049 --> 00:28:18,884 Berbelanja untuk diri sendiri terasa sangat salah. 516 00:28:21,345 --> 00:28:22,930 Itulah keluarga bagi saya. 517 00:28:24,265 --> 00:28:27,268 Ini tentang rasa bersalah atas segala-galanya. Adakah anda tahu bagaimana rasanya? 518 00:28:28,227 --> 00:28:29,979 Diamlah. Ayah kamu akan mendengarnya. 519 00:28:30,062 --> 00:28:33,482 Jika saya adalah tonggak keluarga ini, kenapa awak hantar saya ke luar negara? 520 00:28:33,566 --> 00:28:36,277 Adakah anda melakukan semua perkara ini hanya untuk membunuh saya dengan rasa bersalah? 521 00:28:39,280 --> 00:28:41,949 Saya tahu anda semua hampir tidak memenuhi keperluan kerana saya. 522 00:28:42,450 --> 00:28:45,453 Selama bertahun-tahun, anda meletakkan harapan anda kepada saya dan menderita untuknya. 523 00:28:45,536 --> 00:28:47,121 Adakah anda tahu apa beban itu? 524 00:28:47,705 --> 00:28:50,541 Saya muak menjadi ikan besar yang berjaya keluar dari kolam kecil itu! 525 00:28:50,624 --> 00:28:53,335 Tiang, kakak! Tuhan, saya muak dengan semua itu! 526 00:28:53,419 --> 00:28:55,713 -[pintu dibuka] -Yang Geum-myeong! 527 00:28:57,757 --> 00:28:59,675 [Geum-myeong] Buat pertama kali dalam hidup saya, 528 00:28:59,759 --> 00:29:01,677 Ayah meninggikan suaranya kepadaku. 529 00:29:01,761 --> 00:29:02,845 "Yang Geum-myeong." 530 00:29:03,512 --> 00:29:04,764 Itu sahaja yang dia katakan. 531 00:29:05,389 --> 00:29:06,974 [menangis] 532 00:29:07,057 --> 00:29:09,268 Tetapi ia menyengat saya teruk. 533 00:29:09,935 --> 00:29:12,897 Rasanya seperti dia telah memberitahu saya Saya tidak akan pernah berjumlah apa-apa. 534 00:29:13,981 --> 00:29:15,566 [sebak] 535 00:29:19,028 --> 00:29:20,279 budak sial. 536 00:29:21,697 --> 00:29:24,158 Dia sangat sombong. Sombong sangat. 537 00:29:25,117 --> 00:29:27,453 Dia kehilangan sifat terkenalnya dan hanya pergi. 538 00:29:28,037 --> 00:29:30,706 Nah, bagaimana dengan saya? Bagaimana dengan saya? 539 00:29:31,957 --> 00:29:35,336 Aku dah tahan dengan perangai dia sejak dia remaja lagi. 540 00:29:37,129 --> 00:29:39,882 Dia tidak tahu Saya akan melalui menopause. Ya ampun. 541 00:29:49,141 --> 00:29:50,226 Tapi saya faham perasaan dia. 542 00:29:51,310 --> 00:29:53,395 Menjadi anak sulung juga membebankan saya. 543 00:29:54,480 --> 00:29:56,273 Dan sekarang dia sedang melaluinya. 544 00:29:56,357 --> 00:29:59,944 Pada masa anda seusianya, anda sudah membesarkan dua orang anak 545 00:30:00,653 --> 00:30:04,114 dan telah menguburkan sepertiga dalam hatimu, dan semua itu semasa menjual di jalanan. 546 00:30:05,074 --> 00:30:06,617 Tiada siapa yang boleh melakukannya seperti anda. 547 00:30:07,576 --> 00:30:08,410 tiada sesiapa. 548 00:30:13,541 --> 00:30:15,209 [mengeluh] Gadis yang degil itu. 549 00:30:15,793 --> 00:30:17,628 Dia sepatutnya mengambil ini pula. 550 00:30:20,840 --> 00:30:21,882 Dia mungkin degil, 551 00:30:23,008 --> 00:30:24,093 tapi dia bukan tak berhati perut. 552 00:30:25,177 --> 00:30:28,180 Awak tahu dia dalam bas tu menangis matanya. 553 00:30:33,435 --> 00:30:35,437 [sebak] 554 00:30:36,188 --> 00:30:38,190 [muzik piano lembut dimainkan] 555 00:30:44,321 --> 00:30:46,031 [Geum-myeong] Bagaimana saya boleh tahu ketika itu 556 00:30:47,032 --> 00:30:48,659 bahawa di pengebumian ibu saya, 557 00:30:49,743 --> 00:30:52,746 hari ini akan menjadi perkara pertama yang saya akan ingat? 558 00:30:59,253 --> 00:31:01,338 Jangan kupas lagi telur puyuh untuknya. 559 00:31:01,422 --> 00:31:03,257 Dia macam tak kisah pun. 560 00:31:03,340 --> 00:31:06,302 Mari berhenti dan berehat. Anda berkata anda mengalami hot flashes. 561 00:31:06,385 --> 00:31:09,013 Oh, saya sangat kecewa atas sebab tertentu. 562 00:31:09,096 --> 00:31:12,391 Saya tidak tahu sama ada itu hormon atau apa. Saya hanya mahu memecahkan segala-galanya. 563 00:31:19,565 --> 00:31:20,566 [pintu dibuka] 564 00:31:26,739 --> 00:31:27,698 Ya Tuhanku. 565 00:31:28,324 --> 00:31:29,408 ya ampun! Lihatlah! 566 00:31:29,491 --> 00:31:30,951 Apa, apa? Apa sekarang? 567 00:31:31,035 --> 00:31:32,369 [sebak] Ya Tuhanku. 568 00:31:32,953 --> 00:31:35,122 Ya Tuhanku! 569 00:31:37,458 --> 00:31:39,919 HORMON SAYA ADA DI SELURUH TEMPAT JUGA MAAF, GOMEN, MIAN… 570 00:31:40,002 --> 00:31:42,296 [Geum-myeong] Ia hormon berbanding hormon, 571 00:31:42,379 --> 00:31:44,590 dan Ibu dikalahkan lagi. 572 00:31:44,673 --> 00:31:47,927 Kenapa dia tidak mengambil makanan itu? Kenapa dia tidak? 573 00:31:49,720 --> 00:31:52,097 Itulah sebabnya dia telah meminta wang. 574 00:31:52,765 --> 00:31:54,600 Dia hamil, sama seperti saya. 575 00:31:57,102 --> 00:31:59,647 Dia juga berasa putus asa. 576 00:31:59,730 --> 00:32:00,814 Ya Allah. 577 00:32:03,108 --> 00:32:05,486 [menangis] 578 00:32:24,129 --> 00:32:25,631 [kedua-duanya tergelak] 579 00:32:28,384 --> 00:32:30,803 [Geum-myeong] Dunia ayah pernah hanya tujuh paun. 580 00:32:30,886 --> 00:32:31,762 [Ae-sun] Oh, hai. 581 00:32:31,845 --> 00:32:34,306 [Geum-myeong] Sekarang, dia akan mempunyai satu daripadanya sendiri. 582 00:32:36,266 --> 00:32:38,602 Chung-seob, saya tidak boleh melakukan ini. 583 00:32:38,686 --> 00:32:40,771 Oh, saya tidak boleh melakukan ini lagi. 584 00:32:41,271 --> 00:32:43,273 [mengerang, merengek] 585 00:32:44,358 --> 00:32:45,317 [Chung-seob] Sayang? 586 00:32:46,151 --> 00:32:48,570 teruk sangat ke? Perlukah saya memanggil doktor? 587 00:32:49,154 --> 00:32:50,322 Patutkah saya minta ibu awak datang? 588 00:32:50,406 --> 00:32:52,658 [mengerang] 589 00:32:52,741 --> 00:32:54,868 Bolehkah anda bertanya kepada jururawat sekali lagi? 590 00:32:54,952 --> 00:32:57,413 Bolehkah anda meminta mereka memberi saya epidural? 591 00:32:57,496 --> 00:32:59,039 -Baiklah. -[pintu dibuka] 592 00:32:59,707 --> 00:33:00,874 Oh, awak di sini. 593 00:33:03,419 --> 00:33:06,088 -Bolehkah dia mendapatkan epidural? -Kami tidak boleh memberinya lagi. 594 00:33:06,755 --> 00:33:08,507 [mengeluh] Mengapa tidak? 595 00:33:08,590 --> 00:33:11,468 Anda tidak cukup cepat mengembang. Doktor mengarahkan untuk menghentikan epidural. 596 00:33:11,552 --> 00:33:14,304 Tunggu, tunggu, tunggu. Itu tidak masuk akal? 597 00:33:14,388 --> 00:33:16,432 Dia mengalami kontraksi sejak 12 jam yang lalu. 598 00:33:17,016 --> 00:33:18,892 Saya… isteri saya sangat lemah. 599 00:33:19,560 --> 00:33:23,605 Masalah sebenar adakah itu… bayi tidak akan bergerak. 600 00:33:24,940 --> 00:33:26,900 Encik Park, anda perlu menandatangani borang penepian. 601 00:33:26,984 --> 00:33:29,278 -Sekiranya ibu dan anak… -Isteri saya. 602 00:33:29,820 --> 00:33:30,654 Selamatkan dia. 603 00:33:32,239 --> 00:33:33,615 Tidak kira apa, selamatkan dia. 604 00:33:34,575 --> 00:33:36,535 Tunggu, tapi kenapa? 605 00:33:36,618 --> 00:33:38,203 Mengapa ia tidak bergerak? 606 00:33:38,287 --> 00:33:40,247 [muzik tidak selesa dimainkan] 607 00:33:40,330 --> 00:33:41,749 [telefon berdering] 608 00:33:50,507 --> 00:33:52,301 [Chung-seob] Hello, Ibu. Hai. 609 00:33:53,594 --> 00:33:56,597 Perkara itu, saya tidak pasti apa yang berlaku sekarang. 610 00:33:56,680 --> 00:33:58,098 Dia diluaskan sepenuhnya, 611 00:33:59,516 --> 00:34:01,852 tapi baby tak nak keluar. 612 00:34:04,646 --> 00:34:06,523 Mereka mengatakan ia adalah buruh terhalang. 613 00:34:06,607 --> 00:34:07,441 Sejujurnya… 614 00:34:09,651 --> 00:34:10,652 mereka tidak melakukannya dengan baik. 615 00:34:10,736 --> 00:34:13,322 Eh... eh, apa masalahnya? apa salahnya 616 00:34:13,906 --> 00:34:16,241 Eh, adakah… adakah… dia dalam bahaya? 617 00:34:16,325 --> 00:34:17,493 Adakah sesuatu yang salah? 618 00:34:18,202 --> 00:34:19,787 Ibu, maaf bertanya, 619 00:34:20,370 --> 00:34:21,663 tetapi bolehkah anda datang? 620 00:34:22,664 --> 00:34:24,124 Geum-myeong minta awak. 621 00:34:24,958 --> 00:34:26,335 Dia meminta ibunya. 622 00:34:26,418 --> 00:34:28,212 [mengerang] 623 00:34:29,296 --> 00:34:31,131 Sayang, apa itu? apa salahnya 624 00:34:31,215 --> 00:34:33,759 [Geum-myeong] Sebagai cawangan muda sedang membangunkan penggambaran baharu… 625 00:34:33,842 --> 00:34:34,676 [Chung-seob] Tunggu. 626 00:34:34,760 --> 00:34:38,305 …seluruh pokok itu bergegar ketakutan dan bertambah tegang. 627 00:34:38,388 --> 00:34:40,641 [doktor] Satu, dua, tiga. 628 00:34:41,141 --> 00:34:42,392 Tidak, belum, belum lagi. 629 00:34:42,476 --> 00:34:45,354 -Sekarang tolak. Tolak, tolak, tolak. -[Geum-myeong merengus] 630 00:34:46,146 --> 00:34:48,857 [doktor] Satu, dua, tiga, empat. 631 00:34:48,941 --> 00:34:49,983 [mengerang] 632 00:34:50,067 --> 00:34:53,112 [doktor] Tidak, jangan berhenti sekarang. Itu akan menjadi sangat buruk. 633 00:34:53,195 --> 00:34:54,780 Tetapi ia sangat menyakitkan. 634 00:34:54,863 --> 00:34:58,700 [doktor] Okay, bernafas, bernafas. Tolak, tolak, tolak, tolak. 635 00:34:58,784 --> 00:35:01,745 Satu, dua, tiga, empat. 636 00:35:02,579 --> 00:35:05,374 -Ayuh, anda perlu menolak. -Saya rasa saya akan pengsan. 637 00:35:06,125 --> 00:35:09,586 [doktor] Sekali lagi, satu, dua, tiga. 638 00:35:09,670 --> 00:35:11,171 Teruskan bernafas. Jangan berhenti. 639 00:35:11,255 --> 00:35:13,632 Saya perlukan anda untuk menolak sedikit lagi. Tolak, tolak, tolak. 640 00:35:13,715 --> 00:35:16,885 satu, dua. Jangan berhenti sekarang. Jangan berhenti! 641 00:35:16,969 --> 00:35:19,388 Ayuh. bangun. bangun! 642 00:35:20,013 --> 00:35:22,558 Oh tidak, tidak, tidak, tidak. Ibu, kamu tidak boleh menyerah sekarang. 643 00:35:22,641 --> 00:35:25,811 Mak, mak, jangan berhenti sekarang. Bayi anda dalam bahaya. 644 00:35:25,894 --> 00:35:27,271 Dia tersepit di bahu. 645 00:35:27,354 --> 00:35:29,606 -Ibu, adakah anda tidak mahu melihat bayi anda? -[muzik tegang dimainkan] 646 00:35:29,690 --> 00:35:31,233 Adakah anda tidak mahu melihat bayi anda? 647 00:35:33,735 --> 00:35:35,529 [menangis] 648 00:35:35,612 --> 00:35:37,781 Geum-myeong, awak ikut nenek awak, okay? 649 00:35:37,865 --> 00:35:41,451 Pergi ke tempat dia dan dapatkan sesuatu untuk dimakan. Saya akan jumpa awak tidak lama lagi, okay, sayang? 650 00:35:41,535 --> 00:35:44,496 Tidak mengapa. Tidak mengapa. Jangan risau, comel, okay? Okay? 651 00:35:44,580 --> 00:35:46,498 [menangis] 652 00:35:46,582 --> 00:35:48,584 [pantau bunyi bip] 653 00:35:50,961 --> 00:35:52,963 [muzik pudar] 654 00:35:54,506 --> 00:35:57,384 [doktor] Dia masih hidup. Cepat, buat bayi menangis. 655 00:35:57,467 --> 00:35:59,469 -[muzik yang tidak selesa dimainkan] -[penorehan pantas] 656 00:36:01,513 --> 00:36:03,891 [bayi menangis] 657 00:36:06,310 --> 00:36:08,312 [muzik piano emosi dimainkan] 658 00:36:09,521 --> 00:36:11,481 [Geum-myeong] Kami membuat dua resolusi. 659 00:36:12,399 --> 00:36:14,401 Yang pertama adalah melayan ibu dengan baik, 660 00:36:14,902 --> 00:36:15,903 dan yang kedua… 661 00:36:15,986 --> 00:36:17,446 Kami tidak mempunyai satu lagi. 662 00:36:18,614 --> 00:36:21,241 -Kami tidak. Kami tidak mempunyai satu lagi. -[ketawa] 663 00:36:21,783 --> 00:36:23,202 Berhenti membuat saya ketawa. 664 00:36:23,285 --> 00:36:25,078 Kerajaan telah membuahkan hasil dana kecemasan 665 00:36:25,162 --> 00:36:26,288 dipinjamkan kepadanya oleh IMF, 666 00:36:26,371 --> 00:36:28,999 dan Korea sekarang kembali mengawal ekonominya. 667 00:36:29,082 --> 00:36:30,417 Disebabkan risiko sebuah negara… 668 00:36:30,500 --> 00:36:33,837 [Chung-seob] Saya rasa Sae-bom adalah krisis kewangan beb, kan? 669 00:36:34,504 --> 00:36:37,341 Anda dan saya bertemu di dalam teater pada permulaan krisis, 670 00:36:37,841 --> 00:36:39,968 dan dia dilahirkan pada hari ia berakhir. 671 00:36:40,761 --> 00:36:42,971 sungguh. Kebetulan, ya? 672 00:36:44,097 --> 00:36:44,973 Betul ke? 673 00:36:46,475 --> 00:36:47,517 [menghembus nafas] 674 00:36:49,353 --> 00:36:50,312 [Geum-myeong menangis] 675 00:36:50,395 --> 00:36:52,648 Apa itu? Perlukah saya menghubungi doktor? 676 00:36:53,398 --> 00:36:55,234 Adakah anda dalam kesakitan? apa salahnya 677 00:36:56,610 --> 00:36:57,527 saya cuma… 678 00:36:58,528 --> 00:37:00,948 Saya hanya tidak percaya ia benar-benar berlaku. 679 00:37:01,031 --> 00:37:02,324 Maksud saya, bagaimana? 680 00:37:02,908 --> 00:37:05,244 saya tahu. Mereka membuat anda menderita selama 28 jam. 681 00:37:05,327 --> 00:37:08,205 Ia keterlaluan! Sakit yang banyak itu akan membunuh seekor lembu! 682 00:37:08,288 --> 00:37:13,085 Ya, tetapi bagaimana ibu saya mempunyai saya semasa dia berumur 18 tahun? 683 00:37:13,168 --> 00:37:15,128 Dia hanya seorang kanak-kanak. 684 00:37:15,212 --> 00:37:17,965 [Geum-myeong] Dalam sekelip mata, ibu saya telah menjadi ibu mertua 685 00:37:18,048 --> 00:37:19,174 dan seorang nenek. 686 00:37:19,258 --> 00:37:22,177 Kehidupan kami telah dilalui begitu banyak perubahan dengan begitu cepat, 687 00:37:22,261 --> 00:37:23,679 ia sangat menggembirakan. 688 00:37:23,762 --> 00:37:24,930 Bila fikir macam mana 689 00:37:25,514 --> 00:37:27,474 ibunya sendiri telah pun meninggal dunia, 690 00:37:28,100 --> 00:37:30,102 bagaimana tiada epidural. 691 00:37:30,936 --> 00:37:33,188 Fikirkan saja apa yang dia lalui. 692 00:37:33,939 --> 00:37:35,148 Dan bukan itu sahaja. 693 00:37:35,649 --> 00:37:38,819 Apabila abang saya dilahirkan, dia terpaksa menaiki kereta yang reyot. 694 00:37:40,737 --> 00:37:43,198 [muzik piano emosi dimainkan] 695 00:37:44,491 --> 00:37:45,826 Sayang! 696 00:37:46,618 --> 00:37:47,744 mak. 697 00:37:47,828 --> 00:37:48,912 Mama ada di sini. 698 00:37:50,747 --> 00:37:51,915 Oh, ibu. 699 00:37:52,791 --> 00:37:53,750 Selamat bekerja, sayang. 700 00:37:53,834 --> 00:37:56,586 [Geum-myeong] Bayi kecil mereka kini mempunyai anak sendiri. 701 00:37:56,670 --> 00:37:57,504 sangat bangga. 702 00:37:57,587 --> 00:38:00,173 [Geum-myeong] Saat ini mereka melangkah masuk ke dalam bilik itu, 703 00:38:00,674 --> 00:38:04,678 mereka menjadi kubu pertahananku, dan saya adalah gadis kecil mereka sekali lagi. 704 00:38:11,893 --> 00:38:13,228 Eh, hai, Ayah. 705 00:38:13,312 --> 00:38:14,604 [muzik pudar] 706 00:38:15,230 --> 00:38:18,650 Eh… kamu tahu, Bapa, saya kadang-kadang berfikir 707 00:38:19,609 --> 00:38:22,696 bahawa ia berasa seperti saya berkahwin puteri Pulau Tangerine. 708 00:38:23,280 --> 00:38:24,573 Adakah itu aduan? 709 00:38:24,656 --> 00:38:25,866 Sae-bom sihat. 710 00:38:25,949 --> 00:38:30,370 Ambil ini. Ia adalah sup rumpai laut dengan landak laut. yang sebenar. 711 00:38:30,454 --> 00:38:31,747 Makcik-makcik menuainya. 712 00:38:31,830 --> 00:38:34,124 saya ingin tahu. Pada pendapat anda, siapakah rupa Sae-bom? 713 00:38:34,207 --> 00:38:37,544 Mak saya dan adik-adiknya semua menyangka dia mempunyai hidung Geum-myeong. 714 00:38:38,503 --> 00:38:39,463 Dia ada hidung, eh? 715 00:38:39,546 --> 00:38:41,506 -Dia lakukan? -Oh, awak tak jumpa dia? 716 00:38:41,590 --> 00:38:43,842 -Saya pasti mereka akan membenarkan anda… -Kami akan. jangan risau. 717 00:38:47,137 --> 00:38:50,265 Adakah anda menganggap kami akan pergi kepada anak perempuan anda sebelum anak perempuan kami? 718 00:38:50,349 --> 00:38:52,100 Saya maksudkan dunia kepada ibu bapa saya. 719 00:38:52,642 --> 00:38:54,895 -Hanya ingat itu ke hadapan. -Baiklah. 720 00:38:55,979 --> 00:38:59,024 Apa kata doktor? Dia tidak apa-apa, bukan? 721 00:38:59,107 --> 00:39:01,276 Ya, dia seorang gadis besar. Sudah lapan paun. 722 00:39:01,360 --> 00:39:03,362 Mereka X-ray bahunya, dan semuanya baik-baik saja. 723 00:39:03,445 --> 00:39:05,072 Bukan dia. Maksud saya Geum-myeong. 724 00:39:06,073 --> 00:39:08,784 Adakah dia kencing manis semasa mengandung sekarang dia dah bersalin? 725 00:39:08,867 --> 00:39:09,701 Oh, ya. 726 00:39:10,327 --> 00:39:13,163 Saya memberi jaminan kepada anda, anak perempuan anda sihat sepenuhnya. 727 00:39:13,663 --> 00:39:16,750 Adakah anda cuba untuk bergaduh dengan saya, atau adakah ia hanya rasa begitu? 728 00:39:17,250 --> 00:39:19,795 [Geum-myeong] Setiap masa Saya melawat ibu bapa saya, mereka mempunyai ayam 729 00:39:19,878 --> 00:39:21,213 dan memberikan saya kayu drum. 730 00:39:21,296 --> 00:39:22,798 Saya sentiasa nombor satu mereka. 731 00:39:22,881 --> 00:39:25,384 [Chung-seob] Oh, awak sudah beli baju baby? 732 00:39:26,593 --> 00:39:29,554 Mereka semua adalah kualiti terbaik. Ayah tak tengok pun harga. 733 00:39:29,638 --> 00:39:31,932 Dia cuma minta yang paling mahal. 734 00:39:32,015 --> 00:39:34,768 Wha-- Kenapa bayi baru lahir perlukan baju mahal? 735 00:39:35,310 --> 00:39:38,146 [ketawa] Ayah awak mempunyai impian baru untuk dirinya. 736 00:39:39,106 --> 00:39:40,857 Menjadi datuk yang kaya sekali. 737 00:39:41,400 --> 00:39:43,193 Yesus, saya tidak bermaksud begitu, Ayah. 738 00:39:43,276 --> 00:39:45,529 Kenapa awak perlu ambil semua yang saya katakan ke hati? 739 00:39:45,612 --> 00:39:46,613 Di sini. 740 00:39:47,489 --> 00:39:48,657 Apa kata kita pergi tengok 741 00:39:49,449 --> 00:39:50,826 jika Sae-bom mempunyai hidung atau tidak? 742 00:39:50,909 --> 00:39:54,538 [Geum-myeong] Dengan kelahiran Sae-bom, musim bunga telah tiba lagi. 743 00:39:54,621 --> 00:39:56,623 [muzik yang menenangkan dimainkan] 744 00:39:57,124 --> 00:39:59,668 REALTOR HAN MAN-CHEOL! KELUARGA ANDA AKAN TERKUTUK! 745 00:39:59,751 --> 00:40:02,295 MENGAPA MENINGGALKAN BANGUNAN INI? MILIK SEHINGGA DUIT RAKYAT! 746 00:40:09,010 --> 00:40:11,930 SUHU SIANG JANUARI JEJU MENCAMPAI 21.4 DARJAH CELSIUS 747 00:40:13,306 --> 00:40:15,434 Dan, seperti banyak kali sebelum ini, 748 00:40:15,934 --> 00:40:19,146 ibu bapa saya terselamat lagi musim sejuk bersama. 749 00:40:36,163 --> 00:40:38,373 [Ae-sun pertengahan umur] Anda benar-benar mahu mengusahakan restoran ini? 750 00:40:38,457 --> 00:40:40,292 Anda fikir orang akan menyukainya? 751 00:40:40,917 --> 00:40:43,462 Mereka hanya perlu mengambil lencongan selama lima minit. 752 00:40:43,545 --> 00:40:45,755 Mereka boleh duduk, makan dengan cepat, dan pergi. 753 00:40:45,839 --> 00:40:47,632 Kami akan memberi mereka banyak untuk mewajarkan perjalanan. 754 00:40:48,800 --> 00:40:50,093 Tetapi adakah mereka akan mengambil perjalanan itu? 755 00:40:50,177 --> 00:40:53,638 Neraka, jika mereka tidak datang kepada kita… kami akan bawa kepada mereka. 756 00:40:54,848 --> 00:40:56,683 Anda mahu membuat penghantaran? 757 00:40:58,393 --> 00:41:00,770 Jjajangmyeon boleh dihantar, tetapi sotong… 758 00:41:02,230 --> 00:41:04,191 Saya menangkap sotong selama lebih 30 tahun. 759 00:41:04,274 --> 00:41:06,485 Tiada apa yang anda tidak boleh lakukan dengan sotong. 760 00:41:07,861 --> 00:41:09,529 Mereka tidak tahu apa-apa di luar sini. 761 00:41:09,613 --> 00:41:12,157 Di sini, mereka mengenakan bayaran berlebihan kepada anda untuk sotong mati. 762 00:41:12,240 --> 00:41:14,451 Kami akan memberi mereka sotong segar yang anda boleh dapat. 763 00:41:14,534 --> 00:41:16,495 Ia akan menjadi yang paling sedap dan paling murah 764 00:41:16,578 --> 00:41:18,497 dan akan dihantar paling cepat. 765 00:41:18,580 --> 00:41:19,581 Ia bukan kepalang. 766 00:41:23,543 --> 00:41:24,628 [mengeluh] 767 00:41:25,879 --> 00:41:26,838 Dan selain itu, 768 00:41:28,173 --> 00:41:29,591 kami telah bekerja keras sebelum ini. 769 00:41:30,509 --> 00:41:31,968 Kita boleh bekerja keras lagi. 770 00:41:33,720 --> 00:41:34,596 sayang saya, 771 00:41:35,889 --> 00:41:37,015 awak kenal saya. 772 00:41:40,560 --> 00:41:43,980 Anda tahu, jika kita melakukan ini, Saya akan memberikan segalanya. 773 00:41:47,567 --> 00:41:48,652 Saya tahu awak akan melakukannya. 774 00:41:51,821 --> 00:41:53,949 Kami akan melakukan ini dengan satu-satunya cara yang kami tahu. 775 00:42:02,332 --> 00:42:05,210 [Geum-myeong] Dan sebagainya, mereka berazam untuk melakukan yang terbaik. 776 00:42:05,293 --> 00:42:09,297 Ia adalah mentaliti yang sama pada suatu ketika dahulu membantu Ibu membajak sawah berbatu itu 777 00:42:09,381 --> 00:42:11,841 dan ayah belayar ke laut yang paling dalam. 778 00:42:12,968 --> 00:42:16,096 [muzik pop dimainkan] 779 00:42:45,709 --> 00:42:46,710 Hello. 780 00:42:56,303 --> 00:42:59,347 GEUMEUNDONG'S KAMI BERSASARAN UNTUK MENYELESAIKANNYA DALAM MASA 10 MINIT! 781 00:42:59,431 --> 00:43:01,433 [muzik pop diteruskan] 782 00:43:04,477 --> 00:43:06,688 [Geum-myeong] Syurga mesti kesian kat kita 783 00:43:06,771 --> 00:43:08,773 kerana, seperti pasukan bola sepak kebangsaan Korea, 784 00:43:09,357 --> 00:43:11,151 kami terus mendapat sepakan sudut. 785 00:43:11,234 --> 00:43:12,736 Permainan bola sepak bermaksud hantaran. 786 00:43:13,570 --> 00:43:15,947 -Dan tidak lama kemudian, ia adalah tahun 2002. -[lelaki di TV] Dia menembak, dia menjaringkan gol! 787 00:43:16,031 --> 00:43:18,199 Park Ji-sung! Dia menjaringkan gol! 788 00:43:18,283 --> 00:43:20,327 -[bersorak] -[lelaki 2 di TV] Park Ji-sung! 789 00:43:20,410 --> 00:43:22,746 -Korea Selatan mendahului Portugal! -Adakah kita menjaringkan gol? 790 00:43:22,829 --> 00:43:24,581 -Luar biasa! -Satu hingga sifar! 791 00:43:28,209 --> 00:43:29,794 -[En. Byeon] Hei, Gwan-sik! -[ketawa] 792 00:43:29,878 --> 00:43:32,631 [kedua-duanya ketawa] 793 00:43:32,714 --> 00:43:34,591 Saya beritahu anda Park Ji-sung akan menjaringkan gol! 794 00:43:34,674 --> 00:43:35,925 Park Ji-sung! 795 00:43:36,009 --> 00:43:37,886 Saya telah menunggu 20 tahun untuk ini! 796 00:43:37,969 --> 00:43:39,387 Hei, hei, hei. Apakah itu? 797 00:43:39,471 --> 00:43:41,514 Bawa saya sekotak sotong mentah! Satu kotak penuh! 798 00:43:41,598 --> 00:43:44,434 Oh, oh, oh! Yeah! 799 00:43:45,185 --> 00:43:46,353 [menyanyi] Daehanminguk! 800 00:43:46,436 --> 00:43:48,772 [Geum-myeong] Taktik perniagaan mereka akan serupa. 801 00:43:48,855 --> 00:43:52,776 Ayah akan menjadi Park Ji-sung, dan Ibu akan menjadi Jurulatih Hiddink. 802 00:43:53,443 --> 00:43:54,527 Mari kita jujur ​​di sini. 803 00:43:54,611 --> 00:43:57,322 Tiada seorang pun di Jeju yang mengenali sotong lebih baik daripada kita. 804 00:43:57,947 --> 00:44:00,200 Sudah tentu bukan mereka yang amatur tanah besar. 805 00:44:00,283 --> 00:44:02,535 Mereka mungkin menjalankan restoran anda, tetapi mereka sedang menelefonnya. 806 00:44:02,619 --> 00:44:03,703 Anda tahu mereka semua akan gagal. 807 00:44:03,787 --> 00:44:06,373 Mereka fikir sotong bukan apa-apa tapi lauk! 808 00:44:06,456 --> 00:44:09,834 Ia adalah satu renungan. Ambil atau tinggalkan. Tetapi bagi kami, sotong adalah bintang! 809 00:44:09,918 --> 00:44:12,045 Bagi kami, sotong itu ialah Ahn Jung-hwan. 810 00:44:13,046 --> 00:44:14,547 -[Kapten mengeluh] -Oh budak lelaki. 811 00:44:14,631 --> 00:44:16,633 -Jadi itu isteri Gwan-sik? -Uh-huh. 812 00:44:16,716 --> 00:44:19,052 Bagaimana pula, Kapten? Beri kami yang eksklusif. 813 00:44:20,178 --> 00:44:21,096 Ia adalah panggilan yang mudah. 814 00:44:21,179 --> 00:44:22,931 [mengerang] Jadi bagaimana dengannya? 815 00:44:23,014 --> 00:44:25,141 Anda tidak menyebut berapa banyak yang anda sanggup bayar. 816 00:44:25,225 --> 00:44:26,935 Nah, kami tidak boleh membayar anda terlalu banyak sekarang. 817 00:44:27,018 --> 00:44:27,977 Yeesh. 818 00:44:28,937 --> 00:44:31,064 Tidak lama lagi, anda akan bertanya kepada kami untuk mengambil sotong anda, 819 00:44:31,147 --> 00:44:32,148 tetapi ia akan terlambat. 820 00:44:32,232 --> 00:44:33,608 Ia sekarang atau tidak. 821 00:44:33,692 --> 00:44:36,444 [mengerang] Dia seorang yang degil, bukan? 822 00:44:37,112 --> 00:44:38,947 Awak rasa dia serasi dengan Gwan-sik? 823 00:44:39,030 --> 00:44:41,116 Adakah anda perlu bertanya? Ia jelas. 824 00:44:41,199 --> 00:44:44,077 Dan mengapa saya mempunyai perbualan ini dengan awak bukannya Gwan-sik? 825 00:44:44,786 --> 00:44:48,248 Begitulah selalunya. Wanita memanggil tembakan dalam keluarga itu. 826 00:44:49,708 --> 00:44:50,875 GEUMEUNDONG'S Ketua Pegawai Eksekutif, OH AE-SUN 827 00:44:50,959 --> 00:44:54,254 Saya perlukan ya atau tidak. Jangan beri saya mungkin. 828 00:44:54,754 --> 00:44:56,172 [muzik yang menarik dimainkan] 829 00:44:56,256 --> 00:44:58,091 [Geum-myeong] Keputusannya untuk membeli saham Samsung 830 00:44:58,174 --> 00:45:00,343 bernilai 300 won atau tiga juta… 831 00:45:02,387 --> 00:45:04,389 itu terpulang kepada anda sepenuhnya. 832 00:45:07,851 --> 00:45:09,269 Sejujurnya, tuan, 833 00:45:10,353 --> 00:45:13,064 Saya sedang berjumpa dengan dua orang lagi selepas awak. 834 00:45:13,898 --> 00:45:16,317 Saya bersedia untuk menjadikan anda peneraju industri, 835 00:45:16,401 --> 00:45:19,237 tetapi jika anda memilih untuk tidak pergi dalam perjalanan ini bersama-sama, 836 00:45:20,029 --> 00:45:21,865 Saya perlu mencari berlian seterusnya dalam keadaan kasar. 837 00:45:23,742 --> 00:45:24,993 Ini mungkin peluang terakhir anda. 838 00:45:25,577 --> 00:45:26,536 [lelaki] Nah… 839 00:45:27,162 --> 00:45:29,664 Ia pergi untuk menunjukkan betapa saya percaya dengan idea ini. 840 00:45:29,748 --> 00:45:33,126 Ini bukan sahaja mengubah industri. Ia akan mentakrifkannya semula. 841 00:45:33,209 --> 00:45:36,129 [lelaki] Dan apa ceritanya dengan nama syarikat anda? 842 00:45:37,130 --> 00:45:39,090 Ah, ia datang dari ibu saya. 843 00:45:41,676 --> 00:45:44,220 Semasa membesar, ini selalu menjadi motonya. 844 00:45:53,188 --> 00:45:56,775 "Kedai bebas cukai domestik untuk dibuka di Jeju." 845 00:45:57,317 --> 00:46:00,487 Adakah itu bermakna orang Korea boleh beli rokok tanpa cukai di sana? 846 00:46:01,362 --> 00:46:03,740 -Itu soalan untuk bapa mertua awak? -Sayang. 847 00:46:04,532 --> 00:46:07,202 Rakan-rakan saya terus bertanya kepada saya untuk membelikan mereka seikat besar rokok 848 00:46:07,285 --> 00:46:08,661 setiap kali saya ke Seoul. 849 00:46:08,745 --> 00:46:11,998 Saya rasa mereka fikir anda boleh membeli apa sahaja di kedai bebas cukai. 850 00:46:12,582 --> 00:46:14,167 [Eun-myeong] Rakan-rakan awak memang bodoh. 851 00:46:15,502 --> 00:46:18,671 Saya tidak pernah memikirkan sesuatu kerajaan sebenarnya akan membantu kita. 852 00:46:18,755 --> 00:46:21,758 [ketawa] Jika kita mendapat lebih ramai pelancong, orang akan memesan makanan kita 853 00:46:21,841 --> 00:46:23,426 dari pusat peranginan di atas gunung. 854 00:46:23,510 --> 00:46:25,970 Mempunyai krew filem itu tidak memanggil kami dari motel mereka? 855 00:46:26,721 --> 00:46:28,640 Adakah mereka memesan dari tempat lain? 856 00:46:28,723 --> 00:46:31,893 Oh ya. Apakah penggambaran mereka di Jeju? 857 00:46:31,976 --> 00:46:34,562 Ia untuk filem yang dibintangi… Siapa namanya? 858 00:46:35,104 --> 00:46:36,731 Lelaki dengan gigi yang cantik. emm… 859 00:46:40,193 --> 00:46:42,237 Oh, Lee Byung-hun. Lee Byung-hun. 860 00:46:42,320 --> 00:46:44,614 Ah, Lee Byung-hun. 861 00:46:44,697 --> 00:46:47,784 ISI SEMULA SOP SOTONG TANPA HAD UNTUK PELANGGAN DINE-IN 862 00:46:47,867 --> 00:46:50,787 -[deringan telefon] -[Geum-myeong] Sepakan percuma tidak berhenti. 863 00:46:50,870 --> 00:46:52,038 [Gye-ok] Ya. 864 00:46:52,121 --> 00:46:54,499 Jika anda makan di dalam bukannya memesan penghantaran, 865 00:46:54,582 --> 00:46:56,709 anda akan diberi diskaun 10%. 866 00:46:57,585 --> 00:46:58,545 ya. 867 00:46:58,628 --> 00:47:00,463 Betul, 10%. 868 00:47:00,547 --> 00:47:01,840 Hello. Selamat datang! 869 00:47:01,923 --> 00:47:05,093 [perempuan 1] Ini mesti milik Byun-sama tempat kegemaran. Lihat, tandatangannya. 870 00:47:05,176 --> 00:47:07,428 Oh, begitu juga gambarnya. [ketawa] 871 00:47:07,512 --> 00:47:09,430 Ya ampun, sepasang lagi arigatous. 872 00:47:09,514 --> 00:47:11,724 Tunggu sebentar. Tolong tunggu sebentar. 873 00:47:11,808 --> 00:47:13,434 [perempuan 2] Saya tertanya-tanya di mana dia duduk. 874 00:47:14,060 --> 00:47:15,603 -Di sini. -Di sini? 875 00:47:16,229 --> 00:47:17,355 Oh, Ibu? 876 00:47:17,438 --> 00:47:20,692 Mereka menjual kerusi restoran pada Joonggonara. Patutkah kita mendapatkannya? 877 00:47:20,775 --> 00:47:22,068 [perempuan 2] Tunggu. Di sini anda pergi. 878 00:47:22,569 --> 00:47:24,404 [Ae-sun pertengahan umur] Anda fikir kami memerlukan mereka? 879 00:47:24,487 --> 00:47:26,698 [Geum-myeong] Ketika itu Joonggonara adalah serba baharu. 880 00:47:26,781 --> 00:47:27,615 [Sang-gil] Hei! 881 00:47:28,908 --> 00:47:29,742 Hey! 882 00:47:30,243 --> 00:47:31,202 Kumpul keluarga! 883 00:47:31,286 --> 00:47:33,413 [Hyeon-suk] Apa? Kami sekeluarga tiba-tiba? 884 00:47:33,496 --> 00:47:35,623 Anda sepatutnya memerhatikan anak-anak. 885 00:47:35,707 --> 00:47:38,751 [Geum-myeong] Terima kasih kepada Joonggonara, kami mendengar nama yang kami telah berputus asa. 886 00:47:38,835 --> 00:47:39,669 Cheol-yong. 887 00:47:42,130 --> 00:47:43,548 Cheol-yong, saya berkata! 888 00:47:44,465 --> 00:47:46,426 Park Cheol-yong ditangkap oleh polis! 889 00:47:46,509 --> 00:47:47,677 Ya Tuhanku! 890 00:47:48,177 --> 00:47:50,179 Mereka menemui periuk batu buncheong! 891 00:47:51,180 --> 00:47:52,181 [mengejek] 892 00:47:53,433 --> 00:47:56,144 Saya rasa tiada siapa yang mahu untuk membayarnya 70 juta. 893 00:47:56,227 --> 00:47:57,645 Dia tidak dapat menyingkirkannya, 894 00:47:57,729 --> 00:48:01,441 jadi orang bodoh itu meletakkan keseluruhan persediaan dalam talian untuk dijual. 895 00:48:01,524 --> 00:48:03,151 -[deringan telefon] -[mengerang] 896 00:48:03,234 --> 00:48:05,278 Jadi, um, kita simpan periuk batu? 897 00:48:05,361 --> 00:48:06,321 Hah. 898 00:48:06,905 --> 00:48:08,615 [telefon berdering] 899 00:48:08,698 --> 00:48:09,532 ya? 900 00:48:10,116 --> 00:48:10,992 ya? 901 00:48:11,492 --> 00:48:12,535 Siapa yang bercakap? 902 00:48:13,828 --> 00:48:15,288 [Geum-myeong] Sepakan penalti terus. 903 00:48:15,371 --> 00:48:16,456 Datang lagi? 904 00:48:19,125 --> 00:48:21,127 [muzik yang menaikkan semangat bermain] 905 00:48:24,422 --> 00:48:26,215 [Geum-myeong] Ia adalah satu lagi musim 906 00:48:26,299 --> 00:48:29,260 apabila kebaikan yang lalu melahirkan kebaikan yang lain. 907 00:48:30,053 --> 00:48:31,012 [ketawa] 908 00:48:32,138 --> 00:48:33,765 Dia tulen seperti merpati putih. 909 00:48:44,859 --> 00:48:47,862 Mmm. rasa ini itulah tujuan saya datang ke Jeju. 910 00:48:48,947 --> 00:48:51,783 Sup sotong di sini adalah makanan keselesaan terbaik saya. 911 00:48:52,450 --> 00:48:53,576 Anda boleh katakan 912 00:48:54,327 --> 00:48:55,370 ia menyelamatkan nyawa saya. 913 00:49:01,584 --> 00:49:03,962 -[Gyeong-ja] Adakah dia orang biasa? -Tidak pernah melihatnya. 914 00:49:04,045 --> 00:49:08,341 Eh, Cik Jeong, um, bolehkah anda mengatakan frasa yang terkenal itu? 915 00:49:08,424 --> 00:49:10,885 maafkan saya. Kami bersetuju awak takkan buat dia cakap macam tu. 916 00:49:10,969 --> 00:49:12,971 Hanya satu pukulan dia mengatakannya. [ketawa] 917 00:49:14,263 --> 00:49:16,724 Tidak mengapa. Saya akan mencubanya. 918 00:49:16,808 --> 00:49:18,017 [muzik pudar] 919 00:49:20,019 --> 00:49:22,939 "Sup sotong untuk dijual. Sup!" 920 00:49:23,439 --> 00:49:24,273 Bagaimana itu? 921 00:49:24,357 --> 00:49:26,150 [semua berseru] 922 00:49:28,987 --> 00:49:30,571 [Eun-myeong] Sama seperti dalam filem! 923 00:49:30,655 --> 00:49:33,324 -[bertepuk tangan] -[ketawa] 924 00:49:37,203 --> 00:49:39,205 SUP UNTUK DIJUAL, SUP! SUP SOTONG GEUMEUNDONG 925 00:49:39,288 --> 00:49:40,999 SAYA BOLEH VOUCH UNTUK TEMPAT INI JEONG MI-IN 926 00:49:51,134 --> 00:49:54,554 Anda mesti sangat suka sotong. Saya tidak pernah melihat awak makan seperti itu sebelum ini. 927 00:49:55,680 --> 00:49:57,640 -Saya tidak makan makanan laut. -[wanita] Apa? 928 00:49:57,724 --> 00:50:01,019 Pergi merokok dan dapatkan arahan ke lokasi kami seterusnya. 929 00:50:02,020 --> 00:50:02,854 baik. 930 00:50:08,359 --> 00:50:11,988 Cik Jeong, awak tahu awak boleh percayakan saya, jadi jujurlah dengan saya di sini. 931 00:50:12,071 --> 00:50:14,782 Saya tidak kisah jika awak pergi ke Macau, dan awak selesaikan muka awak. 932 00:50:14,866 --> 00:50:16,951 Saya perlukan awak untuk sentiasa memberitahu saya perkara sebenar. 933 00:50:17,452 --> 00:50:18,411 [mengeluh] 934 00:50:19,120 --> 00:50:22,206 Adakah… ada kaitan dengan lelaki itu? 935 00:50:22,832 --> 00:50:25,710 Tiada apa-apa antara kamu, ada ke? Hmm? 936 00:50:25,793 --> 00:50:27,086 -Hei. -Adakah? 937 00:50:27,170 --> 00:50:29,422 Adakah saya akan berada di sini jika tiada apa-apa? 938 00:50:29,505 --> 00:50:31,340 [mengeluh] Jangan buat saya begini, Cik Jeong. 939 00:50:31,424 --> 00:50:33,926 Saya perlu menghantar nafkah anak dalam dolar. 940 00:50:36,262 --> 00:50:38,222 Lelaki itu adalah sebabnya anda boleh membayar bil anda. 941 00:50:38,806 --> 00:50:41,726 Dia satu-satunya sebab bahawa Rolex berada di pergelangan tangan anda sekarang. 942 00:50:47,148 --> 00:50:49,942 Apabila skandal itu meletup di muka saya, Saya mahu mati. 943 00:50:52,320 --> 00:50:54,197 Jika saya mati akibat karbon monoksida, 944 00:50:54,280 --> 00:50:55,907 akan ada gambar saya. 945 00:50:55,990 --> 00:50:59,202 Jika saya jatuh dari tempat yang tinggi, Saya akan menjadi tontonan. 946 00:51:02,497 --> 00:51:03,456 [mengeluh] 947 00:51:03,539 --> 00:51:04,791 [berbual tak jelas] 948 00:51:04,874 --> 00:51:08,086 [Cik Jeong] Jadi... saya naik bot nelayan. 949 00:51:09,879 --> 00:51:11,380 [En. Park merengus] Baiklah. 950 00:51:11,464 --> 00:51:13,466 [muzik piano lembut dimainkan] 951 00:51:23,559 --> 00:51:24,560 [mengeluh] 952 00:51:25,436 --> 00:51:28,439 Woo-ryeong pernah memberitahu saya bahawa dia mahu menggantung dirinya pada suatu malam, 953 00:51:28,523 --> 00:51:30,525 tetapi dia mula mencukur kakinya dahulu. 954 00:51:31,275 --> 00:51:33,903 Semasa bercukur, dia sedar betapa bodohnya semua itu, 955 00:51:33,986 --> 00:51:35,446 jadi dia berubah fikiran. 956 00:51:35,530 --> 00:51:36,656 [mengerang] 957 00:51:36,739 --> 00:51:39,075 Seekor anjing pun tidak mahu hidup saya. 958 00:51:39,575 --> 00:51:41,828 Saya tidak mempunyai keinginan lagi untuk hidup. 959 00:51:44,247 --> 00:51:45,706 Tetapi lelaki itu menyelamatkan saya. 960 00:51:47,500 --> 00:51:49,210 Saya adalah bangkai kapal yang lengkap. 961 00:51:49,794 --> 00:51:52,672 Saya mendengar suara orang dan ambulans dalam perjalanan. 962 00:51:53,256 --> 00:51:56,717 Malah pada ketika itu, apa yang saya mahu ialah menutup muka saya. 963 00:51:59,428 --> 00:52:00,847 Dan lelaki itu di sana 964 00:52:02,348 --> 00:52:05,101 menanggalkan jaketnya dan menyarungkannya untukku. 965 00:52:07,812 --> 00:52:09,355 Buat pertama kali dalam hidup saya, 966 00:52:09,897 --> 00:52:12,817 sedangkan orang lain mahu untuk mendedahkan keaiban saya, 967 00:52:13,317 --> 00:52:14,694 lelaki itu menutupinya. 968 00:52:15,611 --> 00:52:16,612 SEKEPING SAMPAH 969 00:52:16,696 --> 00:52:19,115 [lelaki] Baiklah. Susu pisang ni bukan apa. 970 00:52:19,198 --> 00:52:20,074 Orang besar itu… 971 00:52:20,158 --> 00:52:21,701 [Cik Jeong] Saya kembali berjumpa dengannya sekali 972 00:52:21,784 --> 00:52:23,661 kerana saya tidak dapat melupakan apa yang dia buat untuk saya. 973 00:52:24,662 --> 00:52:25,580 Ya Allah. 974 00:52:25,663 --> 00:52:28,791 Tidak ada bezanya jika dia membeli daging babi kalau undi rahsia. 975 00:52:29,292 --> 00:52:31,669 Orang ramai makan dan masih mengundi bagaimana mereka mahu. 976 00:52:31,752 --> 00:52:33,462 Saya pasti mereka akan mahu Ae-sun. 977 00:52:33,546 --> 00:52:34,839 [ketawa] 978 00:52:34,922 --> 00:52:37,633 [Cik Jeong] Dia hidup sebagai lelaki yang sepatutnya. Tepat seperti yang sepatutnya. 979 00:52:50,146 --> 00:52:52,148 [muzik pop dimainkan pada pembesar suara] 980 00:53:00,198 --> 00:53:02,533 Jadi, adakah anda tidak mengenali saya? 981 00:53:02,617 --> 00:53:05,494 Saya memenangi anugerah kerana pelakon pembantu semalam. 982 00:53:05,578 --> 00:53:07,079 Saya bermain sebagai isteri nelayan. 983 00:53:10,291 --> 00:53:11,959 Saya melakukan lebih baik hari ini. 984 00:53:12,752 --> 00:53:14,962 Saya fikir mungkin ada beberapa cara untuk membalas budi anda. 985 00:53:15,046 --> 00:53:16,631 Oh, tidak. Ia bukan apa-apa. 986 00:53:17,256 --> 00:53:18,633 Saya tidak dapat menerima apa-apa. 987 00:53:20,176 --> 00:53:21,761 Ia benar dahulu, dan ia benar sekarang. 988 00:53:23,679 --> 00:53:25,598 Saya boleh bernafas lagi, terima kasih kepada anda. 989 00:53:26,307 --> 00:53:29,227 Saya nak awak tahu bahawa tiada apa yang akan membuat saya lebih bahagia 990 00:53:29,310 --> 00:53:31,312 daripada peluang untuk membalas anda untuk itu. 991 00:53:32,104 --> 00:53:34,273 Jika ada apa-apa, sila beritahu saya. 992 00:53:39,278 --> 00:53:40,780 Banyak yang boleh saya lakukan. 993 00:53:43,074 --> 00:53:45,159 [Geum-myeong] Siapa yang perlukan tuah apabila anda mempunyai kebaikan? 994 00:53:45,243 --> 00:53:47,912 Itu hanyalah ganjaran untuk lelaki yang berhati emas. 995 00:53:47,995 --> 00:53:50,373 Bagaimana jika lelaki itu bergaduh dengan isterinya mengenai perkara ini? 996 00:53:50,456 --> 00:53:52,208 Dia pasti mengesyaki sesuatu. 997 00:53:52,291 --> 00:53:54,460 Mengapa anda akan muncul di restoran mereka secara tiba-tiba? 998 00:53:54,543 --> 00:53:57,380 -Dia mungkin tahu mengenainya. -Saya tidak fikir dia melakukannya. 999 00:53:57,463 --> 00:54:00,549 Selalunya, lelaki simpan perkara semacam itu kepada diri mereka sendiri. 1000 00:54:00,633 --> 00:54:02,385 Ia mengelakkan konflik dengan isteri. 1001 00:54:02,468 --> 00:54:04,095 [wanita] Nah, anda tahu apa yang mereka katakan. 1002 00:54:04,178 --> 00:54:07,598 Cara seorang lelaki bertindak dalam kehidupan adalah bagaimana dia diingati selepas dia pergi. 1003 00:54:09,058 --> 00:54:11,185 Kenapa awak pandang saya masa awak cakap macam tu? 1004 00:54:11,936 --> 00:54:13,062 [ketawa perlahan] 1005 00:54:17,191 --> 00:54:19,235 [Gwan-sik pertengahan umur] Nampak? Saya memberitahu anda dia akan datang. 1006 00:54:19,318 --> 00:54:21,737 Dia kembali beberapa tahun yang lalu untuk mengucapkan terima kasih kepada saya. 1007 00:54:22,989 --> 00:54:24,991 Anda pasti telah mengatakannya seratus kali. 1008 00:54:25,074 --> 00:54:27,034 Anda hanya mahu menunjuk-nunjuk, bukan? 1009 00:54:27,118 --> 00:54:30,037 [ketawa] Nah, ya, saya menyelamatkan bintang. 1010 00:54:30,121 --> 00:54:32,456 maksud saya, ini agak mengagumkan, bukan? 1011 00:54:32,540 --> 00:54:34,834 [kedua-duanya ketawa] 1012 00:54:39,046 --> 00:54:41,173 Anda nampak betapa kotornya Sang-gil? 1013 00:54:41,799 --> 00:54:44,010 Lihat sahaja kolar bajunya. Ia kotor. 1014 00:54:44,760 --> 00:54:47,388 Anda menuai apa yang anda tabur dalam hidup, bukan? 1015 00:54:47,471 --> 00:54:50,599 Seorang lelaki telah menghadap ke bawah segala macam ribut dan tidak pernah berganjak. 1016 00:54:50,683 --> 00:54:53,477 Manakala lelaki yang satu lagi telah menyebarkan dirinya nipis di seluruh bandar. 1017 00:54:53,561 --> 00:54:56,689 Bagaimana anda boleh membandingkan mereka? Mereka haiwan yang sama sekali berbeza. 1018 00:55:01,360 --> 00:55:05,072 BAHAGIAN KONONNYA "CERAI KELABU" MENINGKAT 18% 1019 00:55:08,993 --> 00:55:10,161 Kasut tu memang cantik. 1020 00:55:11,120 --> 00:55:12,079 Mereka sangat ringan. 1021 00:55:12,747 --> 00:55:14,457 Puak Maasai memakainya, nampaknya. 1022 00:55:29,889 --> 00:55:31,182 Di manakah anda mendapat ini? 1023 00:55:31,265 --> 00:55:33,851 Saya tidak mempunyai idea. Saya hanya memakai apa yang mereka belikan kepada saya. 1024 00:55:36,062 --> 00:55:38,731 -Mereka membelikan awak kasut? -Ya, isteri dan anak-anak saya mendapatkannya. 1025 00:55:53,746 --> 00:55:55,873 Datang. Anda perlu makan sebelum anda pergi. 1026 00:55:55,956 --> 00:55:57,958 Saya hanya boleh makan di rumah, anda tahu. 1027 00:55:58,042 --> 00:56:00,378 Tetapi mengapa anda makan sendiri? Makan sini saja. 1028 00:56:00,461 --> 00:56:02,296 Ya ampun, lihat perutmu! 1029 00:56:02,380 --> 00:56:04,548 Itu yang tiada apa-apa tetapi ramyeon akan lakukan kepada anda. 1030 00:56:07,176 --> 00:56:09,470 Dan demi cinta Tuhan, potong rambut! 1031 00:56:09,553 --> 00:56:11,389 Adakah anda mengelaknya kerana anda akan menjadi botak? 1032 00:56:12,848 --> 00:56:16,394 [mengerang] Baiklah. Terima kasih kerana menjemput saya. 1033 00:56:17,728 --> 00:56:18,562 Arigatou. 1034 00:56:18,646 --> 00:56:21,065 Hei, kenapa awak tidak boleh berterima kasih kepada mereka seperti orang biasa? 1035 00:56:21,148 --> 00:56:24,276 Adakah anda tidak merancang dalam menunaikan kewajipan sebagai seorang bapa? 1036 00:56:27,863 --> 00:56:29,490 Makan saja di sini, ayah. 1037 00:56:36,622 --> 00:56:39,375 PENGANTIN BU JEONG-SUK PUTERI BU SANG-GIL DAN PARK YEONG-RAN 1038 00:56:40,584 --> 00:56:42,420 Anda tidak perlu terlalu keras. 1039 00:56:42,503 --> 00:56:44,713 Ia tidak seperti dia mengecewakan kami dalam semua cara. 1040 00:56:44,797 --> 00:56:45,631 Betul. 1041 00:56:45,714 --> 00:56:47,675 Dia memang menyediakan untuk kamu semua, saya rasa. 1042 00:56:48,175 --> 00:56:49,468 Saya maksudkan perkara Cheol-yong. 1043 00:56:51,095 --> 00:56:52,972 Awak tahu ayah yang menyebabkan dia ditangkap? 1044 00:56:54,598 --> 00:56:56,976 Anda menusuk hati anak anda dengan keris. 1045 00:56:57,059 --> 00:56:59,145 Tiada jumlah wang yang boleh menariknya keluar. 1046 00:56:59,228 --> 00:57:01,605 Anda fikir anda seorang sahaja yang mengambil berat? 1047 00:57:02,356 --> 00:57:03,566 Saya juga sangat mengambil berat. 1048 00:57:04,275 --> 00:57:06,735 Saya lebih peduli daripada awak. 1049 00:57:07,319 --> 00:57:09,196 Sudah tentu anda bekerja keras. 1050 00:57:09,280 --> 00:57:13,993 Walau bagaimanapun, anda perlu memilih mana kes yang anda utamakan, bukan? 1051 00:57:15,119 --> 00:57:17,955 Tidak bolehkah anda memberi saya sesuatu yang lebih di sini? Anda ketua detektif. 1052 00:57:18,038 --> 00:57:20,791 Wang boleh membuat ini hilang, bukan? Kenapa dia tak settle? 1053 00:57:22,001 --> 00:57:23,961 Jika dia berbuat demikian, ia sama baiknya dengan mengaku bersalah. 1054 00:57:24,044 --> 00:57:26,672 Jika dia benar-benar mencuri barang itu, dia harus menghadapi akibatnya. 1055 00:57:26,755 --> 00:57:28,340 Tetapi kenapa mangsa perlu membayar? 1056 00:57:28,424 --> 00:57:30,593 Lagipun kalau dia dah settle untuk jumlah itu dan itu, 1057 00:57:31,093 --> 00:57:33,304 semua orang akan sentiasa bercakap tentang dia seperti penjenayah. 1058 00:57:33,387 --> 00:57:36,390 Nah, baik, baik. Awak ambil berat tentang menantu awak. 1059 00:57:36,474 --> 00:57:37,892 Saya fikir awak tidak tahan dengan dia. 1060 00:57:37,975 --> 00:57:39,602 Sebab itu saya tahu dia tidak bersalah. 1061 00:57:40,186 --> 00:57:41,604 Eun-myeong lemah. 1062 00:57:41,687 --> 00:57:44,106 Dia tidak mempunyai apa yang diperlukan untuk melihatnya. 1063 00:57:44,732 --> 00:57:47,526 Anda tahu, selepas anak saya pukul dia beberapa kali, 1064 00:57:47,610 --> 00:57:50,863 dia tidak dapat membawa dirinya sendiri untuk menaiki bas yang berhenti di rumah saya. 1065 00:57:50,946 --> 00:57:52,448 -[ketawa] -[pintu dibuka] 1066 00:57:55,201 --> 00:57:56,118 [Oh-seong] Oh. 1067 00:57:59,413 --> 00:58:00,247 Hello, tuan. 1068 00:58:00,331 --> 00:58:03,834 Oh-seong, keluar dari sarang perjudian itu. Ini adalah amaran terakhir anda. 1069 00:58:04,877 --> 00:58:06,253 Tunduk kepadanya, bodoh. 1070 00:58:06,795 --> 00:58:10,341 -Tunjukkan rasa hormat pada lelaki itu! -Ah, tidak, tidak. tak mengapa. tak mengapa. 1071 00:58:10,424 --> 00:58:11,550 Baiklah, berikan itu. 1072 00:58:13,928 --> 00:58:16,514 [merengus] Ya Allah, beratnya. 1073 00:58:17,181 --> 00:58:19,725 Wah. Okay. [menegang] 1074 00:58:21,143 --> 00:58:22,269 Ah, ini berat satu tan. 1075 00:58:26,023 --> 00:58:27,191 Tanduk baldu. 1076 00:58:27,274 --> 00:58:28,984 Kebaikan. Keluarkan itu dari sini. 1077 00:58:29,068 --> 00:58:31,695 Apa kejadahnya aku ni kaitan dengan itu? Awak simpan. 1078 00:58:31,779 --> 00:58:32,696 Ia baik untuk anda. 1079 00:58:33,197 --> 00:58:36,492 Saya hanya menjaga kesihatan awak. Adakah itu begitu dahsyat? 1080 00:58:40,746 --> 00:58:41,747 Cuba tengok. 1081 00:58:50,381 --> 00:58:54,927 Saya rasa Choi Bool-am itu adalah pelakon TV yang paling saya hormati. 1082 00:58:55,010 --> 00:58:57,596 Dia sentiasa mempertaruhkan nyawanya untuk mendapatkan orang jahat itu. 1083 00:58:57,680 --> 00:59:00,182 Menangkap pencuri kecil tak boleh susah sangat kan? 1084 00:59:00,266 --> 00:59:01,642 [muzik termenung bermain] 1085 00:59:06,605 --> 00:59:08,399 Saya Bu Sang-gil Dodong-ri. 1086 00:59:09,108 --> 00:59:11,569 Anda tidak akan mendapat rasuah yang lebih selamat. Saya jamin awak. 1087 00:59:16,865 --> 00:59:20,369 [lelaki] Ternyata, anda juga sama seorang bapa seperti mana-mana antara kita, Sang-gil. 1088 00:59:20,869 --> 00:59:21,912 Saya akan terkutuk. 1089 00:59:23,205 --> 00:59:25,874 Oh, tolong. Itulah yang akan dilakukan seorang ayah untuk anaknya. 1090 00:59:27,042 --> 00:59:29,670 Saya seorang ketua kampung, seorang kapten, dan seorang bapa. 1091 00:59:30,170 --> 00:59:34,174 Dan saya telah menemui bahawa menjadi seorang bapa adalah kehilangan terbesar. 1092 00:59:35,843 --> 00:59:37,803 -Sekarang katakan "ah." -Saya baik-baik saja. 1093 00:59:37,886 --> 00:59:40,222 [Sang-gil] Ayuh, awak nampak lapar. Bukalah. 1094 00:59:40,306 --> 00:59:43,058 -Baik. -Hei, jangan gigit tangan yang memberi makan kepada anda. 1095 00:59:43,726 --> 00:59:47,563 Apabila saya mendengar anda menolaknya wang yang dia perlukan untuk menyelamatkan suaminya, 1096 00:59:47,646 --> 00:59:50,357 apa-apa sentimen yang saya tinggalkan untuk anda 1097 00:59:50,441 --> 00:59:52,484 hilang dari hati selamanya. 1098 00:59:52,568 --> 00:59:54,820 Anda suka memberi wawancara akhbar, ya? 1099 00:59:54,903 --> 00:59:57,823 Ah, hei, Sang-gil. Sandarkan sahaja kereta anda, dan kita boleh bercakap. 1100 00:59:57,906 --> 00:59:59,241 Jika anda seorang supercop, 1101 00:59:59,325 --> 01:00:01,827 maka kenapa Park Cheol-yong masih berkeliaran di jalanan? 1102 01:00:01,910 --> 01:00:04,413 Nah, apa yang memberi anda hak untuk meletakkan kereta anda seperti ini 1103 01:00:04,496 --> 01:00:05,831 depan balai polis? 1104 01:00:06,332 --> 01:00:08,417 Oh ya! 1105 01:00:09,251 --> 01:00:11,503 Anda mendapat potongan anda, dan sekarang awak sudah selesai dengan saya, ya? 1106 01:00:12,004 --> 01:00:13,756 Adakah itu yang sedang berlaku? 1107 01:00:13,839 --> 01:00:15,549 Lihat, saya berjanji kepada anda Saya melakukan yang terbaik yang saya mampu. 1108 01:00:15,633 --> 01:00:18,802 -Adakah lelaki ini Jean Valjean atau apa? -Jean Valjean? apa yang awak cakap ni? 1109 01:00:18,886 --> 01:00:21,347 Kenapa awak menolak untuk akhirnya menyerahkan dia kepada saya? 1110 01:00:21,430 --> 01:00:22,681 Ia adalah era global. 1111 01:00:22,765 --> 01:00:25,768 Anda mempunyai Internet, segala-galanya, jadi pergi cari punk buruk itu. 1112 01:00:25,851 --> 01:00:27,269 Sang-gil, awak mabuk ke? 1113 01:00:27,353 --> 01:00:29,688 Saya telah kehilangan isteri dan harta saya, dan saya hilang akal. 1114 01:00:29,772 --> 01:00:31,482 Hidup saya semakin tidak terkawal. 1115 01:00:31,565 --> 01:00:34,068 Jadi jika anda tidak mahu menjadi berita atas sebab yang salah, 1116 01:00:34,151 --> 01:00:38,656 sama ada pulangkan wang saya dengan faedah atau bawa saya Park Cheol-yong. 1117 01:00:38,739 --> 01:00:40,324 Ia adalah pilihan anda, satu atau yang lain! 1118 01:00:40,407 --> 01:00:41,575 Minat? 1119 01:00:41,659 --> 01:00:43,077 Wah. 1120 01:00:43,160 --> 01:00:45,788 Bu Sang-gil Dodong-ri telah merosot ke paras terendah baru. 1121 01:00:45,871 --> 01:00:47,998 [ketawa] 1122 01:00:48,082 --> 01:00:49,500 Bu Sang-gil Dodong-ri. 1123 01:00:50,000 --> 01:00:52,002 Jahanam dengan nama itu! Jahanam dengannya! 1124 01:00:55,047 --> 01:00:59,093 Bagaimana anda fikir mereka menemui Cheol-yong melalui Joonggonara di tempat pertama? 1125 01:00:59,176 --> 01:01:00,552 bukankah itu kelakar? 1126 01:01:00,636 --> 01:01:02,846 Sang-gil dan rahsia kecilnya. 1127 01:01:02,930 --> 01:01:05,349 -Sentiasa mengunci barang di dalam. -Apa? 1128 01:01:05,849 --> 01:01:07,559 Suka kelas tarian tarian anda? 1129 01:01:11,855 --> 01:01:14,400 Jadi apabila saya menyelinap ke kelab malam, Saya sama seperti awak. 1130 01:01:14,483 --> 01:01:16,694 Saya terpaksa. Saya tidak boleh bernafas sebaliknya. 1131 01:01:17,277 --> 01:01:19,154 Apabila saya pulang awal pagi, 1132 01:01:20,239 --> 01:01:23,992 Saya pernah membuka pintu perlahan-lahan untuk melihat jika ayah tidur di ruang tamu. 1133 01:01:24,743 --> 01:01:27,496 Dia tidak mengambil berat mengenainya untuk berjaga untuk anda. 1134 01:01:27,579 --> 01:01:29,039 Nuh-eh, dia buat. 1135 01:01:29,790 --> 01:01:31,166 Suatu ketika, saya melihatnya. 1136 01:01:31,834 --> 01:01:33,419 Sebaik sahaja saya membuka pintu, 1137 01:01:33,502 --> 01:01:36,797 dia mematikan TV dan berpura-pura dia tidur. 1138 01:01:37,965 --> 01:01:39,216 Jika anda memikirkannya… 1139 01:01:43,303 --> 01:01:45,556 Ayah sebenarnya seorang yang sangat pemalu. 1140 01:01:45,639 --> 01:01:47,850 Dia banyak menjerit, tetapi jika dia fikir dia akan kalah, 1141 01:01:48,392 --> 01:01:50,018 dia tidak akan berani untuk melawan. 1142 01:01:51,562 --> 01:01:53,439 Saya rasa ayah agak takut 1143 01:01:54,189 --> 01:01:55,482 bahawa, akhirnya, 1144 01:01:56,233 --> 01:01:57,568 semua orang akan meninggalkannya. 1145 01:01:58,861 --> 01:02:01,280 [muzik piano yang menenangkan dimainkan] 1146 01:02:02,030 --> 01:02:05,492 [Yeong-ran pertengahan umur] Lelaki itu. Saya tidak tahan apabila saya melihatnya. 1147 01:02:05,576 --> 01:02:07,327 Saya tidak boleh berdiri apabila saya tidak. 1148 01:02:09,037 --> 01:02:10,080 [mengeluh] 1149 01:02:14,501 --> 01:02:15,919 [Geum-myeong] Akhirnya, 1150 01:02:16,003 --> 01:02:18,922 masa membuat semua perkara menjadi lukisan cat air. 1151 01:02:19,673 --> 01:02:20,883 Ia mengaburkan walaupun. 1152 01:02:22,551 --> 01:02:24,386 Ia melembutkan hati orang. 1153 01:02:25,596 --> 01:02:26,764 Sekumpulan ingkar. 1154 01:02:27,556 --> 01:02:28,599 Saya memberikan mereka semua yang terbaik, 1155 01:02:28,682 --> 01:02:30,934 tetapi tiada siapa yang pernah membelikan saya sesuatu seperti itu. 1156 01:02:31,643 --> 01:02:35,439 Hari ini… [ketawa] …Saya bernasib baik kerana mendapat sebungkus beras. 1157 01:02:35,939 --> 01:02:37,191 Datang ke restoran esok. 1158 01:02:37,900 --> 01:02:39,193 Apa, seperti saya tidak mempunyai rancangan? 1159 01:02:40,694 --> 01:02:42,070 Terdapat banyak tempat yang boleh saya pergi. 1160 01:02:42,154 --> 01:02:45,157 Ayuh. Lakukan untuk membantu keluarga mentua anda. 1161 01:02:45,741 --> 01:02:48,410 Setelah rancangan itu disiarkan di TV, ia mungkin menjadi agak sibuk. 1162 01:02:49,161 --> 01:02:50,662 Saya mahu jadi kaya juga, suatu hari nanti. 1163 01:02:51,205 --> 01:02:52,039 ya? 1164 01:02:52,539 --> 01:02:55,501 Nah, ia cukup bagus sehingga orang berpaling kepada anda dan mengambilnya. 1165 01:02:56,084 --> 01:02:58,837 Malah, saya benar-benar ragu anda mempunyai apa yang diperlukan untuk menjadi kaya. 1166 01:02:58,921 --> 01:03:00,839 Anda tidak mempunyai mentaliti untuk itu. 1167 01:03:00,923 --> 01:03:03,342 -Kenapa awak tak boleh jadi baik sekali? -Untuk sekali? 1168 01:03:03,425 --> 01:03:04,676 Adakah anda datang atau tidak? 1169 01:03:07,304 --> 01:03:08,347 Jadi awak cakap 1170 01:03:09,640 --> 01:03:10,724 bahawa anda memerlukan saya? 1171 01:03:10,808 --> 01:03:12,017 [ketawa] 1172 01:03:12,810 --> 01:03:14,520 Saya cakap ini peluang terakhir awak. 1173 01:03:18,106 --> 01:03:20,359 [muzik yang menaikkan semangat bermain] 1174 01:03:23,862 --> 01:03:26,365 [Geum-myeong] Ke sebuah bangunan di dalam hutan yang semua telah ditinggalkan, 1175 01:03:28,575 --> 01:03:30,744 lapan orang kerdil mula berkumpul. 1176 01:03:36,041 --> 01:03:37,459 [mengerang] 1177 01:03:39,795 --> 01:03:40,963 [menguap] 1178 01:03:42,714 --> 01:03:43,715 [mengeluh] 1179 01:03:44,550 --> 01:03:47,010 [semua mengerang] 1180 01:03:47,094 --> 01:03:49,137 Hei, seseorang tolong saya buka ini. 1181 01:03:49,221 --> 01:03:50,222 Di sini kita pergi. 1182 01:03:52,516 --> 01:03:53,559 Eun-myeong, mari tolong saya. 1183 01:03:57,062 --> 01:03:59,648 [Geum-myeong] Dan akhirnya, akhirnya, 1184 01:04:01,024 --> 01:04:04,903 hutan yang gelap dipenuhi dengan bunyi loceng. 1185 01:04:06,029 --> 01:04:08,031 [loceng berbunyi] 1186 01:04:09,908 --> 01:04:11,910 [muzik pop dimainkan] 1187 01:06:51,778 --> 01:06:56,908 “KALAU TAK BOLEH, UNDUR SAJA. KAMI SENTIASA DISINI UNTUK ANDA." 1188 01:07:03,582 --> 01:07:05,584 [muzik pudar] 1189 01:07:05,584 --> 01:07:10,584 DIMUAT TURUN DARI WWW.AWAFIM.TV 1190 01:07:05,584 --> 01:07:15,584 Untuk filem dan siri terkini dengan sari kata Lawati WWW.AWAFIM.TV Hari Ini